Mar 25, 2004 11:03
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
flake out
English英语译成Chinese汉语
社会科学
社会科学、社会学、伦理学等
$1 million: Amount of insurance that was required to make sure Courtney didn't flake out while filming The People vs. Larry Flynt. The studio would not pay it, so the amount was instead covered by Love, Woody Harrelson, director Milos Foreman, Oliver Stone and Michael Hausman.
开溜？还是（因吸毒而）打瞌睡？
开溜？还是（因吸毒而）打瞌睡？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 开溜、开小差 |
Zhaohui Liu
|
| 5 +1 | 打退堂鼓 |
Denyce Seow
|
| 3 | 漞淧丆嬝旀椡恠丆漖彍 |
Kika Capretti
|
| 3 | 睡着或昏倒 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
2小时
Selected
开溜、开小差
似乎开溜或开小差好一些，因为打瞌睡的直接后果同样是不能工作。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
打退堂鼓的意思是遇到困难或挫折，荫生退意。与表示走人、离开的“开溜”多少还是有细微差异。"
+1
3小时
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
Specializes in field
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
35
打退堂鼓
Honestly, I think "flake out" does not mean 打瞌睡 here. It is more of 开溜 or 在戏开拍后突然打退堂鼓.
3小时
Kika Capretti
Native in: Italian意大利语
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, English英语译成Italian意大利语, German德语译成Italian意大利语, and 3 more.
漞淧丆嬝旀椡恠丆漖彍
漞淧丆嬝旀椡恠丆漖彍
just some options...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-03-25 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
抛弃 拆除 筋疲力尽
just some options...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-03-25 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
抛弃 拆除 筋疲力尽
1天 57分钟
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
23
睡着或昏倒
flake out (infml) = to fall asleep or become unconscious because of great tiredness (非正式)(累得)睡着或昏倒
flake out (informal) = to suddenly fall asleep or feel weak because you are extremely tired eg I got home and flaked out on the sofa.
flake out (informal) = to suddenly fall asleep or feel weak because you are extremely tired eg I got home and flaked out on the sofa.
Reference:
Something went wrong...