Nov 14, 2019 06:11
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
письменно сообщить...сведения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Цедент также обязан письменно сообщить Цессионарию все иные сведения, имеющие значение для осуществления Цессионарием своих прав покупателя по Соглашению об Опционе.
Если бы не "письменно", можно было бы написать, например "The Assignor shall also provide the Assignee with all other information that is significant (important) for...
"provide in writing", наверно, нельзя...
Если бы не "письменно", можно было бы написать, например "The Assignor shall also provide the Assignee with all other information that is significant (important) for...
"provide in writing", наверно, нельзя...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
provide in writing
напротив, вы правы. provide in writing - это хорошо.
".. shall provide in writing to the Assignee every other detail relevant to the Assignee's exercising their rights under the Option Agreement."
".. shall provide in writing to the Assignee every other detail relevant to the Assignee's exercising their rights under the Option Agreement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Борис!"
17 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
communicate to.. in the written form, all data..
n/a
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
shall notify the Assignee in writing of all info/data (relevant to...)
...
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
give information in writing
--
1 day 18 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
report data in writing
Как вариант.
Something went wrong...