Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At the height of the response
Portuguese translation:
No auge da resposta
Added to glossary by
expressisverbis
Nov 26, 2019 21:03
4 yrs ago
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
At the height of the response
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Referência:
At the height of the response, 20 vacuum trucks were operating. Overflights began to survey the cleanup. A small quantity of oil entered a power plant water intake despite precautionary booming, and was discharged into Nueces Bay.
https://response.restoration.noaa.gov/sites/default/files/Oi...
Não sei se é uma expressão idiomática ou uma gíria neste domínio. A tradução literal parece-me forçada.
Para pt-pt. Obrigada!
At the height of the response, 20 vacuum trucks were operating. Overflights began to survey the cleanup. A small quantity of oil entered a power plant water intake despite precautionary booming, and was discharged into Nueces Bay.
https://response.restoration.noaa.gov/sites/default/files/Oi...
Não sei se é uma expressão idiomática ou uma gíria neste domínio. A tradução literal parece-me forçada.
Para pt-pt. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | No auge da resposta / das medidas de combate |
Ana Vozone
|
| 4 | no apogeu da resposta |
ferreirac
|
| 3 | No reforço da capacidade de resposta... |
Miguel Francisco
|
Proposed translations
+4
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
No auge da resposta / das medidas de combate
No momento em que a resposta foi mais intensa, mostrou toda a sua força (para combater um problema?)
Note from asker:
| Obrigada Ana. Pensei na tradução literal (no auge da resposta), mas não sei se se adequa ao contexto. Estou a falar de grupos de trabalho que foram mobilizados para apoiar entre 3/5 equipas |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria no auge da operação de resposta...
23 mins
|
|
Obrigada, Teresa. E, sim, ótima proposta!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Obrigada, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
no apogeu da resposta
Sug.
Note from asker:
| Obrigada ferreirac. |
2 hrs
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
No reforço da capacidade de resposta...
Sugestão fora do literal.
Note from asker:
| Obrigada Miguel Francisco. |
Discussion
Afinal, não tem nada a ver com o assunto, mas vem do persa/farsi :-D
https://conceito.de/auge
São equipas que dão resposta a derrames de petróleo. Para já, fugi do literal e coloquei "Quando foi necessário encontrar uma resposta urgente…"