Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multicoupling
Portuguese translation:
acoplamento múltiplo
Added to glossary by
Nick Taylor
Dec 1, 2019 04:49
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Multicoupling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Catalogo de Produtos
Boa noite,
Me encontro com o termo acima, em um catalogo de produtos de EN>PT (Portugal).
Uma das opcoes que tenho é Manifold, porém nao sei se é usual em Portugal esse termo.
Pensei tambem em Acoplamentos multiplos...
Contexto:
Attach the fixed multicoupling on the machine using fixing screws as indicated in the drawing below. • After having assembled the couplings on the hoses, place the couplings in the holes of the multicoupling and lock them using proper threaded sleeve and/or seeger/snap rings.
Aguardo seus comentarios.
Que tenham uma excelenet e abencoada noite.
Me encontro com o termo acima, em um catalogo de produtos de EN>PT (Portugal).
Uma das opcoes que tenho é Manifold, porém nao sei se é usual em Portugal esse termo.
Pensei tambem em Acoplamentos multiplos...
Contexto:
Attach the fixed multicoupling on the machine using fixing screws as indicated in the drawing below. • After having assembled the couplings on the hoses, place the couplings in the holes of the multicoupling and lock them using proper threaded sleeve and/or seeger/snap rings.
Aguardo seus comentarios.
Que tenham uma excelenet e abencoada noite.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | acoplamento múltiplo |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | encaixes múltiplos / engates múltiplos |
Mario Freitas
|
| 4 | Conexões múltiplas |
Hilton F Santos
|
| 3 | multiacoplamento |
ferreirac
|
Change log
Dec 15, 2019 19:27: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
acoplamento múltiplo
acoplamento múltiplo
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Sousa
: I agree
2 hrs
|
|
Thanks Antonia
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Thanks Clau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
58 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
2 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Conexões múltiplas
Sugestão
6 hrs
multiacoplamento
Encontrei algumas referências em PT-PT:
https://www.google.com/search?safe=active&biw=981&bih=1202&s...
https://www.google.com/search?safe=active&biw=981&bih=1202&s...
Discussion
E verdade, sempre o caminho mais fácil vem na mente.
Mais a frente ele trata dos engates para alta, media e baixa pressao, poremsempre menciona a posilbilidade de usar em sistemas pneumaticos e eletricos, que seriam as solenoides, nao deixa isso claro mas implicito.
Agradeco as sugestoes,
Assim que tiver maior claridade fecho o tema
Tenham um excelente e abencoado dia
O catalogo de productos dia que sao engates ou productos para todas as aplicacoes: eletrica, mecanica, hidraulica ou pneumatica.
https://tecradio.pt/marcas/procom/