This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Refuse Contract Sum
blocking and stacking
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 26, 2019 15:46
4 yrs ago
11 viewers *
English term

Patient Fluid Removal (PFR)

English to French Medical Medical: Instruments therapy, anticoagulation method, CRRT
Fluid volume is also extrapolated for therapies
Proposed translations (French)
4 élimination de liquides chez le patient hémodyalisé
3 dialyse
1 thérapie d'épuration extrarénale continue (EERC) / thérapie continue de remplacement rénal (TCRR)

Discussion

Lionel-N Dec 26, 2019:
Il ne s'agit pas de suggestion Antony, mais d'une question: où est situé "Patient Fluid Removal". Cela dit, si vous cherchez un acronyme...bon courage :) Merci à vous
Antony G. (asker) Dec 26, 2019:
Merci beaucoup pour votre suggestion, mais elle ne me convainc pas entièrement...
Merci encore
Lionel-N Dec 26, 2019:
Pour répndre il faudrait savoir comment et surtout où vous devez traduire PFR; c'est un titre ?
Cela dit, il n'y a pas d'abréviation correspondante en FR IMHO
Il s'agit de "prélèvement" pas d'enlèvement d'enfant de retrait bancaire et encore moins de suppression :) Peut-être d'élimination comme indiqué par Manu
Antony G. (asker) Dec 26, 2019:
merci pour cette precision... dit-on enlèvement, suppression, élimination, retrait, prélèvement liquidien? Existe-t-il une abréviation?
Lionel-N Dec 26, 2019:
@Asker https://www.crrtonline.com/docs/OperatorsPrismaEng.pdf pourra vous aider; il n'en reste pas moins qu'il ne faut pas confondre "Patient Fluid Removal rate" qui est équivalent au "taux d'ultrafiltration" pour certains appareils avec le terme plus génèrique que vous demandez "Patient Fluid Removal" tous simplement "retrait liquidien (du patient)"
Antony G. (asker) Dec 26, 2019:
référene... le contexte est le même que le document sur lequel je travaille actuellement.
Lionel-N Dec 26, 2019:
@Asker Faites-vous référene à: http://maryland.ccproject.com/2013/08/28/principles-of-renal... ?
Lionel-N Dec 26, 2019:
@Asker AFAIK "ultrafiltration rate" est le taux d'ultrafiltration et s'exprime en mL/min; je ne comprends pas comment un taux peut "also known as “PFR – Patient Fluid Removal”"
Antony G. (asker) Dec 26, 2019:
Un peu de contexte supplémentaire... Ultrafiltration rate (mL/hour) also known as “PFR – Patient Fluid Removal” when using Gambro pumps
PFR is the removal rate of all non-CRRT fluids

Existe-t-il une abréviation correspondante en français?
Lionel-N Dec 26, 2019:
@Asker Un peu de contexte SVP....En particulier, de quel type de "retrait" s'agit-il ? Patient Fluid Removal (PFR) est un titre de paragraphe ?

Proposed translations

13 mins

élimination de liquides chez le patient hémodyalisé

https://pharmactuel.com › index.php › pharmactuel › article › view
Introduction aux thérapies continues de remplacement rénal et principes ... basis to understand continuous renal replacement therapies and proposes different ...

élimination de liquides pendant une thérapie de remplacement rénale par hémodialyse ou hémofiltration
https://hal.univ-lorraine.fr › hal-01733202 › document

https://hal.univ-lorraine.fr › hal-01733202 › document
de E Kunegel - ‎2013 - ‎Autres articles
14 mars 2018 - PREVENTION INFECTIEUSE CHEZ LE PATIENT. ...... malade et le liquide de dialyse permettra d'assurer l'élimination du surplus en eau du ...
Liquides de dialyse biocompatibles pour dialyse péritonéale ...
https://www.cochrane.org › liquides-de-dialyse-biocompatibles-pour-dialys...
26 oct. 2018 - Les patients qui ont reçu des solutions de dialyse péritonéale sans glucose (icodextrine) ont obtenu une meilleure élimination des liquides ...
de E Kunegel - ‎2013 - ‎Autres articles
14 mars 2018 - patients dialysés à un dialysat de qualité insuffisante fut .... o rôle d'homéostasie : par le maintien des volumes de fluide et du maintien des ...... malade et le liquide de dialyse permettra d'assurer l'élimination du surplus en eau du patient. ... l'hémofiltration, assurant ainsi une extraction efficace des déchets ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2019-12-26 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ou chez les patients en dialyse péritonéale comme le souligne Lionel.

https://www.revmed.ch › RMS › RMS-N-507 › Tour-d-horizon-de-la-dial...
La dialyse péritonéale est une technique d'épuration extrarénale largement utilisée .... En dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA) (figure 3), le patient ...
Peer comment(s):
neutral Lionel-N : "chez le patient hémodyalisé" Manu j'ai lu dans les "domaines de la question" CRRT, mais l'asker n'a pas demandé de traduire CRRT (ce que fait Andres) mais de traduire "patient fluid removal" qui ne se fait pas uniquement par CRRT
11 mins
//
Something went wrong...
37 mins

thérapie d'épuration extrarénale continue (EERC) / thérapie continue de remplacement rénal (TCRR)

thérapie d'épuration extrarénale continue (EERC) / thérapie continue de remplacement rénal (TCRR)

sources:

COMMISSION DE LA TRANSPARENCE
https://www.has-sante.fr › upload › docs › evamed › CT...
May 25, 2016 - durant la thérapie d'épuration extra-rénale continue (EERC). BIPHOZYL est utilisé après la phase aiguë et l'instauration d'une thérapie.

Epuration Extra-Rénale en Réanimation
pitiesalpetriere.aphp.fr › files › EER_DERANSY_DESAR
Epuration Extra-Rénale en Réanimation .... Techniques continues (72h) .... permet de limiter dans la thérapie choisie les débits en fonction du poids du patient.

Sécurisation des procédures d'épuration extrarénale ... - SRLF
https://www.srlf.org › wp-content › uploads › 2015/11
D Journois - ‎2008 - ‎
Le traitement d'un patient par épuration extrarénale (EER) nécessite une chaîne ... hémodiafiltration continue ou par hémodialyse intermit- tente, a également évalué ..... The begin- ning and ending supportive therapy for the kidney (B. E. S. T..

Epuration extrarénale continue pour l'insuffisance rénale ...
https://www.revmed.ch › RMS › RMS-N-410 › Epuratio...
L'épuration extrarénale continue (EERC) est indiquée en cas d'insuffisance rénale aiguë ... Photo du premier patient à bénéficier d'un hémofiltration continue .... adults requiring acute renal replacement therapy : A randomized controlled trial.

Forum Médical Suisse - Epuration extrarénale continue: les aspects ...
https://medicalforum.ch › article › doi › fms.2017.03070
Oct 4, 2017 - L'épuration extrarénale continue est une thérapie de suppléance rénale appliquée dans les services de soins intensifs. Elle constitue un acte ...

oXiris pour soins critiques | Baxter
https://www.baxter.be › soins-intensifs › oxiris-pour-soi...
... à la thérapie continue de remplacement rénal (TCRR) et à la prise en charge du ... Le set d'épuration extra-rénale oXiris adsorbe les endotoxines, les cytokines et ... les patients présentant un sepsis.1 Le set oXiris combine l'élimination des ...

Thérapie d'épuration extrarénale en soins intensifs | CADTH.ca
https://www.cadth.ca › le-forum-sur-les-politiques › ther...
Thérapie d'épuration extrarénale en soins intensifs ... les résultats cliniques de l'hémodialyse intermittente (HDI) et l'épuration extrarénale continue (EERC).

Traitement de l'insuffisance rénale - CHUM
https://www.chumontreal.qc.ca › sites › files › inline-files
R Hassen-Khodja - ‎2016 - ‎
L'épuration extrarénale a pour but de retirer les liquides en excès et d'épurer les solutés de molécules de ... TRRC. Thérapie continue de remplacement rénal ...

insuffisance rénale chronique - International Pediatric ...
https://www.ipna-online.org › Media
Jan 7, 2013 - Chapitre 21: Thérapie de remplacement rénal dans l'insuffisance rénale .... Rôle d'épuration: élaboration des urines et élimination des déchets ...... réadministré tous les 3-5 ans si le patient continue d'avoir des rechutes. ...... Calcul de l'apport hydrique nécessaire: V= pertes extrarénales + Qosm/Uosm.

Les effets délétères de l'épuration extrarénale dans le ... - SRLF
https://www.srlf.org › wp-content › uploads › 2015/11
K Klouche - ‎2012 - ‎
Deleterious effects of renal replacement therapy in the treatment of acute renal failure. K. Klouche · M. ... d'abord de l'état clinique du patient, ensuite de la modalité d'épuration utilisée. ... épuration extrarénale (EER) survient chez 2 à 7 % des patients .... de l'hémofiltration continue, l'utilisation d'une hémofiltration.

Moniteurs de thérapies d'épuration extrarénale continue avec ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii -
D Dugor - ‎2001 - ‎
Moniteurs de thérapies d'épuration extrarénale continue avec contrôle automatique de la balance des fluides utilisés en reanimation. Continuous renal ...

Adaptation posologique des médicaments couramment ...
https://www.em-consulte.com › article
V Bourquin - ‎
Néphrologie & Thérapeutique - Vol. ... Néphrologie; Thérapeutique ... L'épuration extrarénale continue (EERC) reste largement utilisée comme technique ...
Note from asker:
Je pense que votre suggestion correspond à la traduction de CRRT Merci beaucoup, mais je recherche celle de Patient Fluid Removal (PFR), et s’il existe une abréviation en français ?
Peer comment(s):
neutral Lionel-N : Même demande qu'à manu: où est-il écrit dans "Patient Fluid Removal" qu'il s'agit d'épuration RENALE ?
18 mins
Something went wrong...
1 hr

dialyse

Pour faire simple......
Note from asker:
Merci pour votre réponse :-), j'aurais aimé que ce soit si simple mais la dialyse est le contexte, PFR fait référence a un procédé ou une ICP...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search