Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An intra-individual half-sided double-blind study
Spanish translation:
un estudio doble ciego, intraindividual, con aplicación diferencial a cada lado del cuerpo
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 28, 2019 14:33
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
An intra-individual half-sided double-blind study
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Research
Investigation into the efficacy of halogea-free prednicarbate compared with a fluorinated standard corticosteroid:
An intra-individual half-sided double-blind study
Greetings,
This is taken from a research article written in US English that needs be translated into Latin American Spanish.
The "half-sided" bit is what I am not finding...
Thanks!
An intra-individual half-sided double-blind study
Greetings,
This is taken from a research article written in US English that needs be translated into Latin American Spanish.
The "half-sided" bit is what I am not finding...
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
References
| half-side comparison study |
Andres Larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
un estudio doble ciego, intraindividual, con aplicación diferencial a cada lado del cuerpo
Se trata muy probablemente de un estudio en condición de doble ciego donde se evalúan dos tratamientos dermatológicos diferentes mediante la aplicación de ambos productos a cada paciente (cada producto en un lado distinto del cuerpo de cada sujeto, pej. producto A aplicado en el lado izquierdo y producto B aplicado en el lado derecho). Ni quien aplica el tratamiento ni el sujeto que lo recibe o el evaluador que valora los resultados saben qué producto es el aplicado a uno u otro lado (condición de doble ciego).
No se me ocurre una denominación sucinta para half-sided; bilateral diferenciada; hemilateral; de aplicación hemilateral diferenciada... La expresión de control intraindividual ya sugiere que el control se establece en cada individuo, aunque no especifica una aplicación diferencial a cada lado del cuerpo, que es lo que se explicita con half-sided.
Estudio doble ciego, intraindividual [con control intraindividual], con aplicación diferencial en ambos hemicuerpos / a cada lado del cuerpo / con aplicación diferencial hemilateral
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-12-28 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
* cuando hago referencia a dos tratamientos diferentes, uno de ellos puede ser un producto neutro (placebo) o bien otro producto con resultados ya testados utilizado como control.
No se me ocurre una denominación sucinta para half-sided; bilateral diferenciada; hemilateral; de aplicación hemilateral diferenciada... La expresión de control intraindividual ya sugiere que el control se establece en cada individuo, aunque no especifica una aplicación diferencial a cada lado del cuerpo, que es lo que se explicita con half-sided.
Estudio doble ciego, intraindividual [con control intraindividual], con aplicación diferencial en ambos hemicuerpos / a cada lado del cuerpo / con aplicación diferencial hemilateral
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-12-28 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
* cuando hago referencia a dos tratamientos diferentes, uno de ellos puede ser un producto neutro (placebo) o bien otro producto con resultados ya testados utilizado como control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
estudio doble ciego medio parcial intra-individual
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
un estudio doble ciego comparativo medio-lateral intraindividual
un estudio doble ciego comparativo medio-lateral intraindividual
fuente:
[Topical treatment of atopic dermatitis with Hypericum cream ...
https://www.epistemonikos.org › documents -
A randomised, placebo-controlled, double-blind half-side comparison study]. ... Objetivo: En un estudio comparativo medio-lateral se evaluó la eficacia de una crema que contenía extracto de hypericum estandarizado a 1,5% hiperforina (verum) en comparación con el vehículo correspondiente (placebo) para el tratamiento de la dermatitis atópica subaguda. El diseño del estudio fue un estudio prospectivo aleatorizado y controlado con placebo, doble ciego estudio de centro único.
fuente:
[Topical treatment of atopic dermatitis with Hypericum cream ...
https://www.epistemonikos.org › documents -
A randomised, placebo-controlled, double-blind half-side comparison study]. ... Objetivo: En un estudio comparativo medio-lateral se evaluó la eficacia de una crema que contenía extracto de hypericum estandarizado a 1,5% hiperforina (verum) en comparación con el vehículo correspondiente (placebo) para el tratamiento de la dermatitis atópica subaguda. El diseño del estudio fue un estudio prospectivo aleatorizado y controlado con placebo, doble ciego estudio de centro único.
Reference comments
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Reference:
half-side comparison study
Atopic Dermatitis and Eczematous Disorders
https://books.google.com › books
Donald Rudikoff, Steven Cohen, Noah Scheinfeld - 2014 - Medical
In a randomized, investigator-blinded, half-side comparison study of severe, chronic AE comparing NB-UVB with bath PUVA, Der-Petrossian et al. (2000) ...
Half-side comparison study on the efficacy of 8 ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
M Der-Petrossian - 2000 -
Half-side comparison study on the efficacy of 8-methoxypsoralen bath-PUVA versus narrow-band ultraviolet B phototherapy in patients with severe chronic ...
A randomized, double-blind, vehicle-controlled, half-side ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
W Klövekorn - 2007 -
A randomized, double-blind, vehicle-controlled, half-side comparison with a herbal ... RESULTS: The study ointment reduced the primary and secondary ...
Evidence-Based Dermatology - Page 336 -
https://books.google.com › books
Hywel Williams, Michael Bigby, Thomas Diepgen - 2009 - Medical
Treatment of photodamaged facial skin with topical tretinoin: a blinded, vehicle-controlled half-side study. Nouv Dermatol 1995;14:585–591. Lowe PM, Woods J, ...
Topical treatment of atopic dermatitis with St. John's wort cream
https://pdfs.semanticscholar.org › ...
CM Schempp -
Objective: In the present half-side comparison study we assessed the efficacy of ... prospective randomised placebo-controlled double-blind monocentric study.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-28 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of a long-pulsed 800-nm diode laser on axillary ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
FG Bechara - 2012 -
Jan 24, 2012 - Effects of a long-pulsed 800-nm diode laser on axillary hyperhidrosis: a randomized controlled half-side comparison study. Bechara FG(1) ...
https://books.google.com › books
Donald Rudikoff, Steven Cohen, Noah Scheinfeld - 2014 - Medical
In a randomized, investigator-blinded, half-side comparison study of severe, chronic AE comparing NB-UVB with bath PUVA, Der-Petrossian et al. (2000) ...
Half-side comparison study on the efficacy of 8 ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
M Der-Petrossian - 2000 -
Half-side comparison study on the efficacy of 8-methoxypsoralen bath-PUVA versus narrow-band ultraviolet B phototherapy in patients with severe chronic ...
A randomized, double-blind, vehicle-controlled, half-side ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
W Klövekorn - 2007 -
A randomized, double-blind, vehicle-controlled, half-side comparison with a herbal ... RESULTS: The study ointment reduced the primary and secondary ...
Evidence-Based Dermatology - Page 336 -
https://books.google.com › books
Hywel Williams, Michael Bigby, Thomas Diepgen - 2009 - Medical
Treatment of photodamaged facial skin with topical tretinoin: a blinded, vehicle-controlled half-side study. Nouv Dermatol 1995;14:585–591. Lowe PM, Woods J, ...
Topical treatment of atopic dermatitis with St. John's wort cream
https://pdfs.semanticscholar.org › ...
CM Schempp -
Objective: In the present half-side comparison study we assessed the efficacy of ... prospective randomised placebo-controlled double-blind monocentric study.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-28 22:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of a long-pulsed 800-nm diode laser on axillary ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
FG Bechara - 2012 -
Jan 24, 2012 - Effects of a long-pulsed 800-nm diode laser on axillary hyperhidrosis: a randomized controlled half-side comparison study. Bechara FG(1) ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Buenas referencias. Ésta es la idea.
1 hr
|
Something went wrong...