Jan 21, 2020 11:49
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Copper oxide infrared pigment
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "Copper oxide infrared pigment"?
E' il titolo del brevetto, di cui però non ho il link.
"The subject disclosure generally relates to pigment compositions and method of making pigment compositions.
[0002] This invention relates to a method for producing dark-tone IR reflective pigment based on Cupric Oxide (CuO) powders, through physical alteration, without chemical modification. After processing, the powder is in polycrystalline form and contains at least 99% CuO and under 1% impurities pertaining to the raw material. The processed CuO powder is a high quality pigment with improved TSR (total solar reflectance) and strength compared to the initial raw material."
Grazie!
E' il titolo del brevetto, di cui però non ho il link.
"The subject disclosure generally relates to pigment compositions and method of making pigment compositions.
[0002] This invention relates to a method for producing dark-tone IR reflective pigment based on Cupric Oxide (CuO) powders, through physical alteration, without chemical modification. After processing, the powder is in polycrystalline form and contains at least 99% CuO and under 1% impurities pertaining to the raw material. The processed CuO powder is a high quality pigment with improved TSR (total solar reflectance) and strength compared to the initial raw material."
Grazie!
Proposed translations
21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
Selected
pigmento infrarosso all'ossido di rame
Penso che "infrared" sia il colore del pigmento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
pigmento a infrarossi di ossido di rame
.
1 hr
Pigmento di ossido di rame sensibile agli infrarossi
Una variante
21 hrs
pigmento IR riflettente a base di ossido di rame
Tutto ciò è possibile grazie all’utilizzo di specifici pigmenti (a base di ossidi metallici complessi) IR riflettenti di nuova generazione.
http://www.waler.it/sites/default/files/WP25DEF.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-22 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
infrared reflective = IR riflettente
IR sono i raggi infrarossi
Copper oxide infrared pigment
Pigment infrarouge à base d'oxyde de cuivre
conférant les propriétés de l'oxyde de cuivre sous la forme d'un pigment réfléchissant le rayonnement infrarouge
https://patents.google.com/patent/WO2015153129A1/ru
http://www.waler.it/sites/default/files/WP25DEF.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-01-22 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
infrared reflective = IR riflettente
IR sono i raggi infrarossi
Copper oxide infrared pigment
Pigment infrarouge à base d'oxyde de cuivre
conférant les propriétés de l'oxyde de cuivre sous la forme d'un pigment réfléchissant le rayonnement infrarouge
https://patents.google.com/patent/WO2015153129A1/ru
Note from asker:
| "infrared" non può essere "riflettente". Nel testo si legge anche "In a first aspect the present invention relates to a method of preparing an infrared reflective copper oxide pigment, comprising:..." Quindi "infrared" va distinto da "reflective". |
Something went wrong...