Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ktora to łaska y fawor nadany, też same dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się
angielski translation:
the grace and favor thereof bestowed brings same benefits for those who became its members
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2020 21:13
4 yrs ago
11 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: angielski (Variants: UK, British) 
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski
ktora to łaska y fawor nadany, też same dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się
polski > angielski
Nauki społeczne
Historia
I can't quite work out the highlighted part...
Proposed translations
(angielski)
| 2 | the grace and favor thereof bestowed brings same benefits for those who became its members |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 17, 2020 21:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 dzień 5 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
the grace and favor thereof bestowed brings same benefits for those who became its members
Switching the word order per TranslateWithMeŁ
meaning:
ktora to łaska y fawor nadany, też same ...przynosi korzyści...dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się...
meaning:
ktora to łaska y fawor nadany, też same ...przynosi korzyści...dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
This keeps on going
the same benefits.....as if they belonged to the elder and more ancient capax.
ktora to łaska y fawor nadany, też same dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się, przynosi korzyści
meaning:
ktora to łaska y fawor nadany, też same ...przynosi korzyści...dla tych, ktorzy ich uczestnikami stali się...