This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

modalità di erogazione: ordinaria

English translation: service delivery mode: standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modalità di erogazione: ordinaria
English translation:service delivery mode: standard
Entered by: Joseph Tein

05:54 Feb 19, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient admission information
Italian term or phrase: modalità di erogazione: ordinaria
This is under patient information in the admission report, under the category called Ammissione

There is Tipo di ammissione, motivo, provenienza, diagnosi di accoglimento, then comes:

Onere: Totale carico S.S.N. -- followed by: Modalità di erogazione: Ordinaria

I feel that the two parts above must be connected, referring to who is paying for the service. I don't feel confident translating "Modalita di erogazione" since I don't know what they're talking about, and "Ordinaria" in this context can have a specific meaning that I don't know.

Grazie mille for your help with this.
Joseph Tein
United States
Local time: 22:55
service delivery mode: standard
Explanation:
Ciao Joseph. Just a suggestion.

It is a bureaucratic term that refers to how health services are provided. I cannot explain what all the modes of delivery are.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
Ciao Gilberto! It has been a long time since I posted this question and much has changed. I hope you have been well. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1service delivery mode: standard
Gilberto Lacchia
3Provision of service: ordinary hospitalisation
Cedric Randolph


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service delivery mode: standard


Explanation:
Ciao Joseph. Just a suggestion.

It is a bureaucratic term that refers to how health services are provided. I cannot explain what all the modes of delivery are.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268
Grading comment
Ciao Gilberto! It has been a long time since I posted this question and much has changed. I hope you have been well. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Ciao Gilberto! thank you. I hope you've been well. Time for another update soon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: precisely!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Provision of service: ordinary hospitalisation


Explanation:
Hi Joe, good evening. After looking through the pdf document in discussion for verification and through my own experience, I believe this means that the in-patient services were rendered under an ordinary regime, ie, the patient was not paying since the NHS (SSN) covered all charges and this was not an out-patient or day hospital service.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Notes to answerer
Asker: Ciao Cedric, thanks. Nice to see you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search