English term
Finland
Technical Translator and Reviewer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
...notes of Coconut, Almond and Vanilla...
I'm working on the translation of the description of a beauty product, and I've come across the following:
"Her Almond Coconut Milk creation includes succulent notes of Coconut, Almond and Vanilla, combined with Heliotrope and Musk for a rich, sensual and alluring experience."
I'm having trouble finding the correct translation for "notes" in this context. Could you guys help me?
Thanks in advance.
Proposed translations
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
... notas de coco, amêndoa e baunilha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fragrantica.com.br/
Uma ótima referência para amantes de perfumes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-27 18:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse site, tem uma seção totalmente dedicada às NOTAS das fragrâncias.
| Ok. Muito obrigado pela contribuição, Lorena. |
| agree |
Rosane Bujes
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Juliana Castro
21 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Teresa Bento
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Júlio Pessoa
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Sara Ruela
4 days
|
|
Obrigada.
|
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
notas de Coco, Amêndoa e Baunilha
| Também acho que é isso mesmo. Obrigado, Helen. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
toques de coco, amêndoas e baunilha
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
5 hrs
|
|
Obrigado, Maria Isabel!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
2 days 23 hrs
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Esther Dodo
4 days
|
|
Obrigado, Esther!
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
"As fragrâncias predominantes são o arando, a pimenta rosa e a flor de tamarindo, sendo completa com apontamentos especiais de baunilha negra e madeira de Massoi."
https://www.sweetcare.pt/paco-rabanne-black-xs-her-locao-cor...
"... esta fragrância combina as notas quentes do cedro, Patchouli, Musgo e Tonka com os apontamentos refrescantes da bergamota, cravo, Lavanda e Baunilha."
https://mipmed.com/sabonete-patti
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/notes
O que são as notas de perfume?
https://blog.equivalenza.com/pt/el-mundo-del-perfume/o-que-s...