Marielle Akamatsu (asker) Mar 2, 2020:

"Lèvre" est peut-être mieux adapté à la caractéristique "edge" qui ne se trouve pas à l'extrémité de la pièce cylindrique concernée d'après le croquis dont je dispose...
@ Florence : pourrais-tu poster une réponse ?

NB : en tout cas il ne s'agit pas d'un joint à lèvre (pièce séparée).

Cyril Tollari Feb 28, 2020:

@Florence Lip seal?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Joint_à_lèvre

florence metzger Feb 28, 2020:

lèvre

Marielle Akamatsu (asker) Feb 28, 2020:

J'avais bien identifié que Morton est peut-être une marque.
C'est la traduction de "edge" qui pose problème ; le terme "collet" (partie en saillie de différentes pièces) me semble pertinent... merci !

Cyril Tollari Feb 28, 2020:

Selon moi,

Morton est une marque
https://www.amazon.com/Water-Softener-Rotor-Seal-Kit/dp/B074...
Soit c'est une déformation professionnelle et il n'y a pas lieu de le laisser en FR, soit c'est bien le collet de cette marque dont il s'agit et il faut le laisser. Seul le contexte peut le dire.

Aussi collet d'étanchéité de type Morton. Tout dépend du contexte (si c'est déjà installé, manuel, ou c'est un contrat et ce que le client spécifie, etc)