inglês term
Portugal
Translator/Localizer
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
centers you
Obrigado.
"Nothing centers you quite like a cup of tea."
Proposed translations
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Nada o deixa tão centrado/focado....
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Nada te assenta como uma luva.
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
te deixa centrado (Brasil) / equilibrado
um chá ou um café tem esse poder...
Brasil
Committed and experienced Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
nada deixa você tão ligado/estimulo
Brasil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Nada melhor do que um chá pra colocar sua cabeça no lugar
| agree |
Mario Freitas
: Assim soa bem mais natural.
3 horas
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Anderson Calixto
4 dias
|
te centra
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Nada melhor para a concentração do que uma chávena de chá
| agree |
Matheus Chaud
52 minutos
|
| agree |
Felipe Tomasi
: em pt-BR: xícara de chá
2 horas
|
Discussion