Mar 15, 2020 11:16
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
How to pack it down
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How to pack it down
Ciao, sto traducendo un passaggio in cui un ragazzo e una ragazza stanno mangiando. La ragazza mangia di gusto e a un certo punto il ragazzo dice:
"“Jeez, XXX, for a tiny thing, you sure know how to pack it down.”
Qualcuno ha idea di come renderlo? Grazie.
"“Jeez, XXX, for a tiny thing, you sure know how to pack it down.”
Qualcuno ha idea di come renderlo? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | mangi come un lupo/dove metti tutto quello che mangi |
Federica Fiorucci
|
| 3 +4 | come inzepparti/rimpinzarti |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
mangi come un lupo/dove metti tutto quello che mangi
Due proposte che si discostano dal significato più letterale, non so se possono andar bene (se ho ben capito la ragazza mangia molto pur essendo magra)
"per essere così magra/mingherlina, mangi come un lupo"
"sei così magra/mingherlina...devi dirmi dove metti tutto quello che mangi"
"per essere così magra/mingherlina, mangi come un lupo"
"sei così magra/mingherlina...devi dirmi dove metti tutto quello che mangi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
come inzepparti/rimpinzarti
anche intripparti
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: Mi piace la seconda
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
martini
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Daniela Cannarella
: preferisco la seconda
21 hrs
|
|
grazie Daniela
|
|
| agree |
Marco De Angelis
: direi che la seconda suona meglio.
21 hrs
|
|
grazie Marco
|
Something went wrong...