Mar 19, 2020 09:39
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
footstock workcentre
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale di una macchina rettificatrice
Contesto:
Adjust the workcentre runout using the four, runout adjustment grub screws, located around the diameter of the face plate.
Using an allen key at the rear of the *footstock workcentre*, tighten the two jacking screws, while supporting the footstock workcentre, to push it from the workcentre support block.
Adjust the workcentre runout using the four, runout adjustment grub screws, located around the diameter of the face plate.
Using an allen key at the rear of the *footstock workcentre*, tighten the two jacking screws, while supporting the footstock workcentre, to push it from the workcentre support block.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | unità / gruppo contropunta |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
unità / gruppo contropunta
secondo me qui workcentre / work centre è usato nel senso di unità / gruppo, non di centro di lavoro
del resto non ci sono occorrenze per footstock workcentre, foot stock work centre, tailstock workcentre o tail tock work centre ecc.
footstock = tailstock = contropunta
L’unità contropunta è disponibile di serie e prevede un movimento comandato manualmente da leva o automaticamente tramite pedale e una spinta sul pezzo regolabile tramite molla o idraulica. La correzione della cilindricità dei pezzi avviene con un pratico pomello frontale dotato di scala ottica. Anche in questo caso, lo spostamento del gruppo lungo il banco fisso avviene tramite una cremagliera che agevola l’operatore nelle operazioni di setup.
A governare le rettificatrici serie X così come la serie Titan i controlli numerici Fagor o Siemens,...
https://publiteconline.it/newsmec/2019/01/23/specialisti-del...
del resto non ci sono occorrenze per footstock workcentre, foot stock work centre, tailstock workcentre o tail tock work centre ecc.
footstock = tailstock = contropunta
L’unità contropunta è disponibile di serie e prevede un movimento comandato manualmente da leva o automaticamente tramite pedale e una spinta sul pezzo regolabile tramite molla o idraulica. La correzione della cilindricità dei pezzi avviene con un pratico pomello frontale dotato di scala ottica. Anche in questo caso, lo spostamento del gruppo lungo il banco fisso avviene tramite una cremagliera che agevola l’operatore nelle operazioni di setup.
A governare le rettificatrici serie X così come la serie Titan i controlli numerici Fagor o Siemens,...
https://publiteconline.it/newsmec/2019/01/23/specialisti-del...
Discussion