Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
منافع ملک
English translation:
property gains/profits
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
منافع ملک
Apr 6, 2020 08:30: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
property gains/profits
منظور منفعتی است که مالک از ملک خود برده است.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Benefits under a contract/profits/benefits of the property
http://abidic.com/word/منافع موضوع قرارداد
منافع ملک: benefits of property
منافع موضوع قرارداد کا درمتنتان آمده: benefits under the contract
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-23 16:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rocketlawyer.com/gb/en/quick-guides/legal-intere...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
who is entitled to the benefits of the property. Read this guide to have a clear understanding of the distinction between legal and beneficial interest.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Interests of the property
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-23 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
مقصود از اموال منافع آنها است
the interests are the property because defining their interests is true as well as the purpose of property, their interests, and there is no valid reason for belonging to the corpus of property
http://irj.journals.isu.ac.ir/article_2421.html
مالک منفعت ملک
the person will acquire all of the ownership rights and can be an interest property or acquiring interest right for a certain period of time.
http://clk.journals.pnu.ac.ir/article_597.html
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
the profit from the property
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
corpus and usufruct
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-03-25 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
corpus = عین
usufruct = منافع
Something went wrong...