Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air bleed
Portuguese translation:
sangria de ar
Added to glossary by
Letícia Almeida
Mar 24, 2020 20:53
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
air bleed (pt-BR)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
air bleed
(cars)
Definition of air bleed
: a slow escape or admission of air provided for in a mechanical system (as for equalizing pressure)
(cars)
Definition of air bleed
: a slow escape or admission of air provided for in a mechanical system (as for equalizing pressure)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sangria de ar |
Letícia Almeida
|
| 4 +3 | purga de ar |
Matheus Chaud
|
| 4 | respiro ou suspiro |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 25, 2020 21:01: Letícia Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
air bleed
Selected
sangria de ar
Ou alívio/respiro de ar.
Note from asker:
| saaabe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
air bleed
purga de ar
air bleed = purga de ar:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bleed
e
https://www.google.com/search?ei=lXV6Xvu6B6Cx5OUPtraQ6A8&q="...
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Francisco
16 mins
|
|
Obrigado, Miguel!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: It gives some reference: Taylor. James L. Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/ James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2000.
2 hrs
|
|
Ótima referência, Paulinho! Agradeço.
|
|
| agree |
Hauke Christian
14 hrs
|
|
Obrigado, Hauke!
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Something went wrong...