Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time is running out
Spanish translation:
se nos acaba el tiempo
Added to glossary by
jenny morenos
Apr 4, 2020 15:07
4 yrs ago
32 viewers *
English term
France
Native in: French 
time is running out
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello. How can we translate time is running out. Thank you all very much
There is a bomb in this building. We have to hurry. We have to find a way to desactivate the bomb. Time is running out. There's plenty of human creatures in here. They could all die. Many lives are in danger.
el tiempo se acaba ? se esta acabando ? no queda mas tiempo ? se termino el tiempo ? ya no hay tiempo ?
There is a bomb in this building. We have to hurry. We have to find a way to desactivate the bomb. Time is running out. There's plenty of human creatures in here. They could all die. Many lives are in danger.
el tiempo se acaba ? se esta acabando ? no queda mas tiempo ? se termino el tiempo ? ya no hay tiempo ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | se nos acaba el tiempo |
patinba
|
| 4 +1 | se nos está acabando el tiempo |
Lydia De Jorge
|
| 3 | El tiempo se agota. |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
se nos acaba el tiempo
"Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del ...www.lavoz.com.ar › ciudadanos › se...
Translate this page
Sep 23, 2019 - "Se nos acaba el tiempo": el mensaje apocalíptico del secretario de la ONU en la cumbre por el clima. "Si no cambiamos urgentemente ...
Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy ...www.eleconomistaamerica.com › Se-...- Translate this page
Se nos acaba el tiempo y ahora cada punto es muy importante, dice Sergio Pérez. EFE. 17:56 - 8/11/2018. Sao Paulo, 8 nov (EFE).- El mexicano Sergio Pérez ...
Note from asker:
| thank you so much , this is really helpin me out |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
Time is running out.
El tiempo se agota.
Example sentence:
El tiempo se agota. Reducir emisiones a cero para 2100. Es el objetivo marcado por la ONU tras escuchar a 830 científicos.
El tiempo se agota. La Conferencia de las Partes de Naciones Unidas sobre cambio climático de este diciembre en Madrid requiere ser
Note from asker:
| excellent translation, thank you very much ! |
+1
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
se nos está acabando el tiempo
another suggestion
Note from asker:
| thank you very much for your translation,a very good one |
Something went wrong...