Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
R0 (reproductive rate)
Persian (Farsi) translation:
نرخ تکثیر
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 14, 2020 12:55
4 yrs ago
15 viewers *
English term
R0 (reproductive rate)
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents, which is usually estimated with complex mathematical models developed using various sets of assumptions. It is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in time. R0 estimates for the virus that causes COVID-19 are around 2 to 3, which is slightly higher than that for seasonal influenza (R0 ~1.2-1.3), but far lower than more contagious diseases such as measles (R0 ~12 - 18).
Example sentences:
The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. (The Washington Post)
This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. (World Economic Forum)
When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. (Science)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | نرخ تکثیر | Zeynab Tajik |
5 +1 | میزان/نرخ/عدد تکثیر پایه | Sina Salehi |
5 | میزان تکثیر یا تجدید نسل | Marzieh Izadi |
Change log
Apr 7, 2020 00:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jun 1, 2020 12:54:
Jun 1, 2020 13:54:
Jun 1, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 14, 2020 16:12: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
نرخ تکثیر
Definition from
own experience or research:
نرخ واگیرداری یا تکثیر بیماری
Example sentences:
میزان تکثیر پایه به معنی متوسط تعداد افرادی است که در زمان ورود یک مورد عفونی به یک جمعیت کاملاً مظنون، به بیماری مبتلا میشوند؛ به عبارتی اینکه یک نفر آلوده به کووید ۱۹ در دوره واگیر بیماری خود میتواند چند نفر را آلوده کند؟ اگر بتوانیم این عدد را برآورد کنیم، میتوانیم پیشبینی کنیم که چه تعداد بیمار مبتلا به کووید ۱۹ در کشور هستند و اپیدمی در چه زمانی در مرحله صعودی یا کنترل است. (ایسنا)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
میزان/نرخ/عدد تکثیر پایه
Definition from
own experience or research:
تعداد افرادی که یک نفر می تواند مبتلا کند از ویروس
Example sentences:
علوم پزشکی شهرکرد ضمن معرفی مدل میزان تکثیر پایه (R0) و با اشاره به اینکه بر اساس مدل سیستم دینامیکی تأخیری(تصادفی) هر مبتلا به کووید 19 در ایران به طور متوسط می تواند پنج نفر (Khabarfarsi)
34 mins
میزان تکثیر یا تجدید نسل
Definition from
etemadonline:
رئیس مرکز تحقیقات مدلسازی در سلامت دانشگاه علوم پزشکی شهرکرد ضمن معرفی مدل میزان تکثیر پایه و با اشاره به اینکه بر اساس مدل سیستم دینامیکی تأخیری(تصادفی) هر مبتلا به کووید 19 در ایران به طور متوسط میتواند پنج نفر را آلوده کند، گفت: این عدد باید به زیر یک برسد تا بگوییم اپیدمی در کشور کنترل شده است. آمار مبتلایان به کووید 19 در روز 12 اسفند (1501 مبتلای قطعی با 291 نفر بهبودی) میتواند نشانی از موثر بودن اقدامات وزارت بهداشت در ضربه به چرخه انتقال ویروس و نویدبخش کنترل اپیدمی باشد.
Example sentences:
میزان تکثیر در همهگیرشناسی به عددی تخمینی گفته میشود که قابلیت انتقال بیماری از یک فرد مبتلا به سایر افراد در اجتماعی که خطر ابتلا برای همه وجود دارد برآورد میکند. (Wiki)
بررسی عوامل موثر بر عدد تجدید نسل پایه در گسترش بیماری در ایران با استفاده از مطالعات مدلسازی (mui)
«عدد (یا میزان) تجدید نسل پایه» (samat)
Discussion
یا نرخ تکثیر پایه هست و در صورت نیاوردن کلمه ی پایه در واقع مفهوم به درستی منتقل نمی شود
https://www.civilica.com/Paper-ICIORS10-ICIORS10_238=آنالیز-...
https://www.google.com/amp/s/khabarfarsi.com/ua/83080192
https://www.google.com/amp/s/www.hamshahrionline.ir/amp/4878...
پایه در واقع ینی تعداد افرادی که یک نفر می تواند آلوده کند و آوردن آن برای انتقال مفهوم الزامیست
is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in tim