Apr 16, 2020 20:19
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Ukraine
Subtitling Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
debris
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
jokes
Попалась такая шутка в шоу, и у меня прям совсем нет идей, как её передать.
Did you hear about the cheese factory that exploded in France? There was nothing left but debris (the brie).
Буду признательна за любые идеи. Думаю, что сырную тему сохранять не обязательлно, любая продуктовая подойдёт.
Did you hear about the cheese factory that exploded in France? There was nothing left but debris (the brie).
Буду признательна за любые идеи. Думаю, что сырную тему сохранять не обязательлно, любая продуктовая подойдёт.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | плавленый сыр |
Nikolay Novitskiy
|
| 3 | груды сырпича / дымящиеся БРИкеты |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+4
8 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
плавленый сыр
Теперь там разве что плавленый сыр остался :D
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или "теперь там лишь руины... да плавленый сыр" ))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-16 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Или "теперь там лишь руины... да плавленый сыр" ))
Note from asker:
| О, супер идея. Спасибо! |
| Прекрасно про банкет:) На другом ресурсе ещё вспомнили про анекдот: "Ограбили секс-шоп. Ни*** не осталось". |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
: Хороший вариант!
5 mins
|
| agree |
Navid Azizi Pirmohamadi
6 mins
|
| agree |
Natalie
: Удачно :-) А другой вариант еще такой: в результате взрыва на ликероводочном заводе все живое в радиусе 3 км требует продолжения банкета.
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
груды сырпича / дымящиеся БРИкеты
плавленный сыр, конечно, хорошо, но в оригинале - игра слов (кстати, не следующая правильному написанию "бри"), которую хорошо бы сохранить
Discussion
– У вас есть сыр рокфор?
– А что это такое?
– Это такой сыр с плесенью.
– Сыра нет. Но есть колбаса рокфор, хлеб рокфор, селедка рокфор…