Apr 22, 2020 11:43
4 yrs ago
19 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
размещаемой в месте
COVID-19
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
simulation model
Уважаемые коллеги!
есть сомнения насчет слова "место"...
контекст: Программа сопровождается набором данных, хранящихся в папке ХХХ (размещаемой в том же месте, где и исполняемый файл).
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
есть сомнения насчет слова "место"...
контекст: Программа сопровождается набором данных, хранящихся в папке ХХХ (размещаемой в том же месте, где и исполняемый файл).
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | located in the same place |
mk_lab
|
| 3 +1 | placed in the same directory [as the executable file] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | stored in |
Katya Kesten
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
located in the same place
this folder is located/stored in the same place as .exe file
Под "местом" может подразумеваться как папка, так и носитель или узел сети
Essential JavaSketchpad Folder Structure
www.plk83.edu.hk › JavaFolder
By default, web browsers assume that the JSP folder is located in the same place as your HTML file. Therefore, they'll only work if you store the JSP folder
AGENDA
iris.nyit.edu › dgim601_class8
This folder is located in the same place as your mock up files.
Под "местом" может подразумеваться как папка, так и носитель или узел сети
Essential JavaSketchpad Folder Structure
www.plk83.edu.hk › JavaFolder
By default, web browsers assume that the JSP folder is located in the same place as your HTML file. Therefore, they'll only work if you store the JSP folder
AGENDA
iris.nyit.edu › dgim601_class8
This folder is located in the same place as your mock up files.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
placed in the same directory [as the executable file]
Note from asker:
| Спасибо! |
52 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
stored in
I feel like "stored" is more in line with IT terminology. "Located" may also be appropriate in certain cases.
Note from asker:
| my first idea was "stored":) |
| Thank you, Katya! |
Something went wrong...