This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2004 12:38
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Real American and Polish Life Experience
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English
drugie życie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
institutions
jak tlumaczyc termin "drugie zycie"? - termin zaporzyczony z
terminologii wieziennej oznaczajacy to, co dzieje sie "pod powierzchnia", to
nieoficjalne, system regul panujacych w wiezieniu (ale i w internatach,
szkolach, wojsku) odbiegajacych regul oficjalnych, tych ktore widzi "naiwny"
obserwator.
terminologii wieziennej oznaczajacy to, co dzieje sie "pod powierzchnia", to
nieoficjalne, system regul panujacych w wiezieniu (ale i w internatach,
szkolach, wojsku) odbiegajacych regul oficjalnych, tych ktore widzi "naiwny"
obserwator.
Proposed translations
(English)
| 4 | hidden life |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | underground life |
Jaroslaw Michalak
|
| 4 | another world |
Marek Urban
|
| 3 | secret life |
Dorota Crates
|
| 3 | undercurrent |
Monika Darron
|
| 3 | duality of life |
Malina9
|
Proposed translations
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Polish term (edited):
drugie �ycie
hidden life
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-06 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Hidden Life of Michael Jackson
http://www.drturi.com/jackson.html
(przepraszam za doznania estetyczne)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-06 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Hidden Life of Michael Jackson
http://www.drturi.com/jackson.html
(przepraszam za doznania estetyczne)
Reference:
http://europa.eu.int/comm/translation/reading/articles/pdf/2001_hidden_life_of_translators.pdf
+1
37 mins
Polish term (edited):
drugie �ycie
underground life
Oczywi¶cie obie powyższe odpowiedzi s± równie dobre. Czy rzecz dotyczy konkretnej społeczno¶ci, czy jest to sformułowanie ogólne? W tym pierwszym przypadku można by użyć bardziej "grypserskiego" okre¶lenia, je¶li kto¶ je zna... Czy kto¶ z Kolegów/Koleżanek siedział?
20 mins
Dorota Crates
Native in Polish
Quality delivered on time!
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Polish term (edited):
drugie �ycie
secret life
Mozna by tez tak - linka z ksiazka o Clintonie (wiec mamy albo Micheala albo Clintona - co za smietanka ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-06 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-04-06 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-06 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-04-06 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Albo double life - dwa zycia w jednym, jedno moze byc wedle prawa, a drugie - pod powierzchnia - zkoruptowane?
http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM1404C.pdf - to akurat przyklad o zonglowaniu zyciem rodzinnym
2 hrs
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
drugie �ycie
undercurrent
?
10 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
another world
new reality
15 hrs
Polish term (edited):
drugie �ycie
duality of life
...
Discussion
http://www.thubtenchodron.org/PrisonDharma/the_prison_way_of...
Kociarstwo jako g��wny przejaw drugiego �ycia szko�y: http://belfer.univ.szczecin.pl/~edipp/agresja.htm