gokje, dit is eigenlijk medisch. Zou het kunnen zijn dat de iris het licht weerspiegelt vanwege een afwijking?


Internetreferentie:
<microscopy> Unwanted light in an optical instrument that arises by reflection at lens surfaces (including the observer's eyeglasses) and lens barrel, etc., and sometimes from lens aberration.

vitreous wordt in het algemeen gebruikt om het corpus vitreum aan te duiden in het oog.
In het Nederlands heeft het verschillende termen, o.a glasvocht:

Aandoening: Flitsen
Dit loslaten van het glasvocht gaat soms gepaard met lichtflitsen, net of een TL-lamp aan en uitgaat. Ook dit gaat meestal vanzelf weer over. Als de lichtflitsen aanhouden en gepaard gaan met veel zwarte vlekjes dan is onderzoek noodzakelijk. Lichtsensaties die zich als gekartelde lijnen uitbreiden, meestal in beide ogen tegelijk en 10 à 20 minuten duren, worden waarschijnlijk door migraine veroorzaakt. Zeker wanneer dit gevolgd wordt door hoofdpijn.

Dit is ook niet mijn gebied, maar ik heb wel een hele goed Engels medisch woordenboek en de website kan je misschien verder helpen.

--Ann