Jun 1, 2020 14:21
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Crouch
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Crouch
Ciao! Sto traducendo un testo che dice:
“Shit, that sounds hot,” I reply, and shift in my seat. She pulls her attention to me, her gaze dropping to my crouch before her green eyes land on my face.
Come posso rendere "my crouch"? Grazie!
“Shit, that sounds hot,” I reply, and shift in my seat. She pulls her attention to me, her gaze dropping to my crouch before her green eyes land on my face.
Come posso rendere "my crouch"? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | alle mie parti basse |
Cristina Valente
|
| 3 +1 | mia posizione accovacciata |
Inter-Tra
|
| 4 | posizione rannicchiata o sottomissione |
Isabella Serra
|
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
alle mie parti basse
potrebbe una soluzione..... ho visto che crouch si usa nella boxe come guardia bassa evidentemente per proteggere "le parti basse"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sartori
: Sono d'accordo, anche sulla base di quello che ha scritto Davide nella discussione. Può essere appunto parti basse, o pacco, o sinonimi, sulla base di quanto sia triviale il testo.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Barbara Milano
: Anche secondo me potrebbe essere "crotch".
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jessica Manni (X)
: D'accordo con la definizione di "parti basse", dato che con crouch si intende anche il cavallo del pantalone. Dato il contesto potrebbe anche essere tradotto con "pacco" o le mie parti basse.
19 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 days 21 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
mia posizione accovacciata
Sinonimo di squatt
Crouching è di solito considerato come sinonimo di squatting. E 'comune di squat con una gamba e ginocchio con l'altra gamba. Uno o entrambi i talloni possono essere quando accovacciata. I bambini piccoli spesso istintivamente squat. Tra cinese, Sud-Est asiatico e adulti dell'Europa orientale, accovacciata spesso prende il posto di seduta o in piedi.
Elementi di squat sono frequentemente utilizzati nella vita di tutti i giorni senza di noi rendersene conto, ogni volta che ci abbassiamo il nostro corpo.
https://it.qwe.wiki/wiki/Squatting_position
Si è mosso sulla sedia sembrerebbe aver cambiato posizione forse si è inclinato in avanti verso posizione accovacciata
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-01 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe esser mosso anche nella sua seduta ..
Crouching è di solito considerato come sinonimo di squatting. E 'comune di squat con una gamba e ginocchio con l'altra gamba. Uno o entrambi i talloni possono essere quando accovacciata. I bambini piccoli spesso istintivamente squat. Tra cinese, Sud-Est asiatico e adulti dell'Europa orientale, accovacciata spesso prende il posto di seduta o in piedi.
Elementi di squat sono frequentemente utilizzati nella vita di tutti i giorni senza di noi rendersene conto, ogni volta che ci abbassiamo il nostro corpo.
https://it.qwe.wiki/wiki/Squatting_position
Si è mosso sulla sedia sembrerebbe aver cambiato posizione forse si è inclinato in avanti verso posizione accovacciata
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-01 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe esser mosso anche nella sua seduta ..
1 hr
Isabella Serra
Native in Italian
Isabella Serra
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian
posizione rannicchiata o sottomissione
ho consultato l'urban dictionary e questo è quello che ho trovato:
Crouch
What an inmate in prison should do when and if they drop the soap in the shower.
If you bend over, you're practically asking for it. So be smart.
Nonostante ci sia poco contesto, ho intuito che si si tratta forse di un testo un po' allusivo. Poiché crouch significa rannicchiarsi, accovacciarsi, ho pensato a una posizione fisica sì un po' curva, rannicchiata ma forse anche metaforicamente di sottomissione.
Crouch
What an inmate in prison should do when and if they drop the soap in the shower.
If you bend over, you're practically asking for it. So be smart.
Nonostante ci sia poco contesto, ho intuito che si si tratta forse di un testo un po' allusivo. Poiché crouch significa rannicchiarsi, accovacciarsi, ho pensato a una posizione fisica sì un po' curva, rannicchiata ma forse anche metaforicamente di sottomissione.
Discussion
Chiedo scusa in anticipo se non è così.