Jun 20, 2020 07:02
3 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
в проекции VIII сегмента
Russian to English
Medical
Medical (general)
MRI Report
Структура печени неоднородна за счет наличия в проекции VIII сегмента неправильной овоидной формы объемного образования, с четкими неровными контурами....
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | in the projection of segment VIII |
mrrafe
|
| 3 | in the hepatic segment VIII projection |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
24 mins
Selected
in the projection of segment VIII
в проекции фильма
Example sentence:
In the right lobe, the right hepatic vein separates the anterior segments (V and VIII) from the posterior segments (VI and VII).
Maximum intensity projection image of CT of upper abdomen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, mrrafe and Lesia!"
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
in the hepatic segment VIII projection
addition of "hepatic" seems important
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433...
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433...
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: OK, although hepatic may be unnecessary because the original already says печени? ..... ok
22 mins
|
|
not to confuse with vertebral segments https://books.google.com.ua/books?id=3tGxvj60mhAC&pg=PA123&l...
|
Something went wrong...