Jun 26, 2020 12:09
3 yrs ago
13 viewers *
English term
connecting external cables
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The documentation necessary for the development of working documentation contains:
drawings of a general view of containers with dimensions, mass, center of gravity, coordinates of external communications connection;
drawings of a general view of the equipment, indicating the dimensions and weight;
....
connection diagrams for connecting external cables with terminal designation connecting external cables, indicating passage openings of glands forcible
entry and number of glands).
ПОЧЕМУ В ПОСЛЕДНЕЙ ФРАЗЕ connecting external cables УПОМИНАЕТСЯ ДВАЖДЫ? МОЖЕТ, ОДНО ПОВТОРЕНИЕ УБРАТЬ? СМЫСЛ НЕПОНЯТЕН!!!
drawings of a general view of containers with dimensions, mass, center of gravity, coordinates of external communications connection;
drawings of a general view of the equipment, indicating the dimensions and weight;
....
connection diagrams for connecting external cables with terminal designation connecting external cables, indicating passage openings of glands forcible
entry and number of glands).
ПОЧЕМУ В ПОСЛЕДНЕЙ ФРАЗЕ connecting external cables УПОМИНАЕТСЯ ДВАЖДЫ? МОЖЕТ, ОДНО ПОВТОРЕНИЕ УБРАТЬ? СМЫСЛ НЕПОНЯТЕН!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подключение внешних кабелей |
Enote
|
| 3 | подключение наружных кабелей |
mk_lab
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
подключение внешних кабелей
Как вариант. Имхо, кабели скорее внешние (от других систем), чем наружные (проложить их можно где угодно).
Повтор из перевода надо выкидывать, заикание нам не нужно.
И еще замечание, terminal designation - это обозначение клемм, провода кабелей подключаются к клеммам, не к разъемам (разъем состоит из двух частей, типа вилки и розетки)
Повтор из перевода надо выкидывать, заикание нам не нужно.
И еще замечание, terminal designation - это обозначение клемм, провода кабелей подключаются к клеммам, не к разъемам (разъем состоит из двух частей, типа вилки и розетки)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
подключение наружных кабелей
Ну да, малость тавтология получается: "схема подключения наружных кабелей с обозначением контактных разъемов для подключения наружных кабелей". Смысл такой.
С учетом общего уровня грамматики этого очередного творения Поднебесной, такое повторение можно и оставить, а можно и убрать повтор (но так, чтобы остался понятным смысл)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-26 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сократить можно, например, так: "схема подключения наружных кабелей с обозначением соответствующих присоединительных разъемов"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-26 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше всего так: "схема кабельной разводки с обозначением контактных клемм разъемов для подключения наружных кабелей"
Словом external подчеркивается, что это не кабели самого оборудования, а наружные/внешние (без разницы) кабели, которые подводятся к этому оборудованию.
С учетом общего уровня грамматики этого очередного творения Поднебесной, такое повторение можно и оставить, а можно и убрать повтор (но так, чтобы остался понятным смысл)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-26 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сократить можно, например, так: "схема подключения наружных кабелей с обозначением соответствующих присоединительных разъемов"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-26 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше всего так: "схема кабельной разводки с обозначением контактных клемм разъемов для подключения наружных кабелей"
Словом external подчеркивается, что это не кабели самого оборудования, а наружные/внешние (без разницы) кабели, которые подводятся к этому оборудованию.
Something went wrong...