This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
è stata dichiarata cessata d’ufficio
si prende altresì atto che

Glossary entry

Italian term or phrase:

informato

Spanish translation:

Ha sido informado

Added to glossary by Maria Falvo
Jul 31, 2020 06:47
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term

informato

Italian to Spanish Law/Patents Law (general) procura alle liti
Il Sig. XY informato ai sensi dell'articolo X della possibilità di ricorrere a mediazione civile con i benefici fiscali... nomina ad assisterlo rappresentarlo e difenderlo nel presente giudizio l'Avv. Z.

Mi chiedo se "informato" posso renderlo con "informado con arreglo al art".... oppure sarebbe meglio utilizzare "tras haber sido informado"...

Gracias!!!
Proposed translations (Spanish)
3 Ha sido informado
5 Se informa a D. XXX, en virtud del art. X, de la posibilidad...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Ha sido informado

Tus opciones también son correctas. Esta es otra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-08 12:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
2 days 8 hrs

Se informa a D. XXX, en virtud del art. X, de la posibilidad...

Es la idea, saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search