Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companionate marriage
Portuguese translation:
casamento por companheirismo
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 8, 2020 23:27
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Hands-on experience, 3 books translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
companionate marriage
English to Portuguese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"For my part, while I am quite convinced that companionate marriage would be a step in the right direction and would do a great deal of good, I do not think that it goes far enough".
Citação de Bertrand Russell. Encontrei "casamento de companheirismo", mas não estava em nenhuma fonte fidedigna. Encontrei também "união livre", mas não carrega a conotação de sem filhos.
Citação de Bertrand Russell. Encontrei "casamento de companheirismo", mas não estava em nenhuma fonte fidedigna. Encontrei também "união livre", mas não carrega a conotação de sem filhos.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 10, 2020 13:15: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
casamento por companheirismo
está é a definição lá fora...
What Is Companionate Marriage?
Companionate marriage is a union in which the partners decide not to have children, reserve the right to divorce amicably with mutual consent, and in which neither party would have any financial or economic claim on the other.
https://www.mydomaine.com/what-is-a-companionate-marriage-23...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-08 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser feito isso via pacto antenupcial
What Is Companionate Marriage?
Companionate marriage is a union in which the partners decide not to have children, reserve the right to divorce amicably with mutual consent, and in which neither party would have any financial or economic claim on the other.
https://www.mydomaine.com/what-is-a-companionate-marriage-23...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-08 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser feito isso via pacto antenupcial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolho a resposta do Marcos Bazilio por conta do número e da qualidade das ocorrências no Google (Folha de SP, Periódicos UFF, Unicamp). Vou colocar uma nota de rodapé."
3 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Works in field
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
casamento por compaixão
literal
Peer comment(s):
| neutral |
expressisverbis
: Acho que leu "compassionate" em vez de "companionate".
30 mins
|
4 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Works in field
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
casamento por piedade
Tem um sentido mais negativo.
Peer comment(s):
| neutral |
expressisverbis
: Acho que leu "compassionate" em vez de "companionate".
30 mins
|
29 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
casamento associado
O Que É Um Casamento Associado?
O casamento associado é a forma mais comum de casamento entre os casais mais jovens, de acordo com Judith e Sandra. Normalmente, os casamentos companheiros priorizam a comunicação e o apoio entre os cônjuges sobre a herança e outras materializações e se livram de quaisquer reivindicações financeiras ou econômicas entre si. Os benefícios dos casamentos companheiros geralmente envolvem interesses comuns, incluindo, mas não se limitando a:
Controle de natalidade
Carreiras
Crianças
Divórcio por consentimento mútuo
Igualdade de gêneros
Amizade
Equilíbrio trabalho / vida
https://ao.beblasirena.com/5332-what-is-a-companionate-marri...
Definition of companionate marriage
1: a proposed form of marriage in which legalized birth control would be practiced, the divorce of childless couples by mutual consent would be permitted, and neither party would have any financial or economic claim on the other
— compare TRIAL MARRIAGE
2: an informal association of a man and woman in a connubial relation that is usually comparatively transitory and without legal status
— compare COMMON-LAW MARRIAGE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/companionate marr...
Não deixa de ser uma união livre, união de facto e concubinato, mas esse controlo de natalidade perde-se na tradução como diz.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-08 23:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
O meu nível de confiança era para ser 3 e não 4.
Outra alternativa - "união de facto"
companionate marriage
união de facto
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596930054675/...
O casamento associado é a forma mais comum de casamento entre os casais mais jovens, de acordo com Judith e Sandra. Normalmente, os casamentos companheiros priorizam a comunicação e o apoio entre os cônjuges sobre a herança e outras materializações e se livram de quaisquer reivindicações financeiras ou econômicas entre si. Os benefícios dos casamentos companheiros geralmente envolvem interesses comuns, incluindo, mas não se limitando a:
Controle de natalidade
Carreiras
Crianças
Divórcio por consentimento mútuo
Igualdade de gêneros
Amizade
Equilíbrio trabalho / vida
https://ao.beblasirena.com/5332-what-is-a-companionate-marri...
Definition of companionate marriage
1: a proposed form of marriage in which legalized birth control would be practiced, the divorce of childless couples by mutual consent would be permitted, and neither party would have any financial or economic claim on the other
— compare TRIAL MARRIAGE
2: an informal association of a man and woman in a connubial relation that is usually comparatively transitory and without legal status
— compare COMMON-LAW MARRIAGE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/companionate marr...
Não deixa de ser uma união livre, união de facto e concubinato, mas esse controlo de natalidade perde-se na tradução como diz.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-08 23:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
O meu nível de confiança era para ser 3 e não 4.
Outra alternativa - "união de facto"
companionate marriage
união de facto
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596930054675/...
16 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
casamento sem filhos por escolha
Seria a minha sugestão em PT(pt), depois de pesquisar várias definições de "campanionate marriage". Inicialmente pensei tratar-se de uma união de facto, mas não é necessariamente o caso, pode ser uma união de facto ou um casamento tradicional, o acento tónico é posto no facto de o casal decidir à partida não querer ter filhos e, por isso mesmo, em caso de divórcio este será mais simples e sem obrigação de pensão de alimentos.
Discussion