Aug 12, 2020 18:24
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Canada
Precise & prompt translations!
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Polish, and 3 more.
fórmense las piezas de situación que...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a legal document for Asturias.
Proposed translations
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
let the separate criminal proceedings be opened that (…)
If I´m right, the complete expression should read “piezas de situación personal”, a widely used phrase within the Spanish criminal law (see please for instance art. 544 of the Spanish Criminal Procedure Law). This has to do with additional proceedings dealing with imprisonment and probation of the people involved in the committed crime. I´m not sure, but I believe your case deals with criminal proceedings that might be related to some driving offences according to some references I found on the web.
The translation into English is difficult. I would go for a general translation and an explanatory comment.
Here the exact meaning in Spanish of “piezas de situación personal” from the Legal Dictionary of the RAE:
https://dpej.rae.es/lema/pieza-de-situación-personal#:~:text...
Diccionario panhispánico del español jurídico
Pieza de situación personal
Parte separada del procedimiento penal en la que se sustancian las diligencias relacionadas con la prisión y libertad provisional.
LECrim [Ley de Enjuiciamiento Criminal] arts. 519 y 544.
https://boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1882-6036#a519
Artículo 544.
Las diligencias de prisión y libertad provisionales y fianzas se sustanciarán en pieza separada.
The translation into English is difficult. I would go for a general translation and an explanatory comment.
Here the exact meaning in Spanish of “piezas de situación personal” from the Legal Dictionary of the RAE:
https://dpej.rae.es/lema/pieza-de-situación-personal#:~:text...
Diccionario panhispánico del español jurídico
Pieza de situación personal
Parte separada del procedimiento penal en la que se sustancian las diligencias relacionadas con la prisión y libertad provisional.
LECrim [Ley de Enjuiciamiento Criminal] arts. 519 y 544.
https://boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1882-6036#a519
Artículo 544.
Las diligencias de prisión y libertad provisionales y fianzas se sustanciarán en pieza separada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Gather the necessary elements
Not sure if "elements" is broad enough a word without further context.
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
Spanish term (edited):
fórmense las piezas separadas de situación personal que...
let there be made up - into separate bundles - the committal (for trial) papers that....
Piggybacking Toni C's answer, I think a committal hearing - if exists in Canada vs. E&W of old - would do the trick.
> pieza separada de situación personal > Esp (proc pen) collateral proceeding to determine whether to *commit an accused to jail* (vs. for hearing in the UK) or release him pending his criminal trial: West
Bosch, Dicc. de der. esp: ... la pieza formada por lös *documentos* de los actos kept separate from the pieza principal. Ley de enj. crim. esp., art. 544.
> pieza separada de situación personal > Esp (proc pen) collateral proceeding to determine whether to *commit an accused to jail* (vs. for hearing in the UK) or release him pending his criminal trial: West
Bosch, Dicc. de der. esp: ... la pieza formada por lös *documentos* de los actos kept separate from the pieza principal. Ley de enj. crim. esp., art. 544.
Something went wrong...