English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
TODAY MARKS SEVERAL IMPORTANT MILESTONES.
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
hoje representa/marca várias conquistas/acontecimentos/momentos/importantes
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o dia de hoje assinala vários acontecimentos importantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-13 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"No dia de hoje assinalam-se vários acontecimentos importantes"
Dependerá do contexto.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Gabriela Matias
: Depende do contexto, mas prefiro a segunda sugestão: (No dia de) hoje assinalam-se vários acontecimentos importantes.
4 hrs
|
|
Obrigada Gabriela. É verdade. Também prefiro.
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a data de hoje representa uma série de marcos importantes conquistados
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Hoje assinalam-se vários marcos importantes.
https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk01...
https://www.google.com/search?biw=1178&bih=621&sxsrf=ALeKk00...
Hoje assinalam-se os 10 anos de criação da UFFS, um marco no processo de interiorização do ensino superior brasileiro, um marco na conquista de um povo.
Hoje assinalam-se os 400 anos da morte de Cervantes, desculpa perfeita para uma viagem na peugada de Dom Quixote e do seu fiel
Something went wrong...