Glossary entry

English term or phrase:

TRICK AND PRANK HIM

Portuguese translation:

pregar-lhe uma partida/fazer-lhe a folha

Added to glossary by expressisverbis
Aug 13, 2020 13:26
3 yrs ago
42 viewers *
English term

TRICK AND PRANK HIM

English to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama
PORTUGUÊS de PORTUGAL, Por favor.
obg.
Change log

Dec 3, 2023 12:37: expressisverbis Created KOG entry

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

pregar-lhe uma partida/fazer-lhe a folha

Como menciona no contexto "cinema", é comum ver muitas vezes em filmes de ação: "fazer-lhe a folha" ou "tramá-lo", não sei se é o caso...
Depende do tipo de "partida": se for algo leve "pregar uma partida a alguém" vai bem, se for uma coisa mais grave, "fazer a folha a alguém".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-13 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

to play a prank on somebody
pregar uma partida a alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/prank

to play a trick on somebody/to serve somebody a trick
pregar uma partida a alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/trick

Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
Obrigada Teresa.
agree Gabriela Matias
2 hrs
Obrigada Gabriela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado! Era 'partida' mesmo a expressão que eu buscava."
+1
4 mins

Pregue uma peça nele

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigada, Mario.
Something went wrong...
10 mins
+2
27 mins

levou-o à certa e pregou-lhe/fez-lhe uma partida

Significado de levar à certa. O que é levar à certa: 1. Em Portugal a expressão significa enganar alguém.
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/levar à ce...
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
Obrigada, Teresa!
agree Gabriela Matias
2 hrs
Obrigada, Gabriela!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search