Aug 13, 2020 23:35
3 yrs ago
44 viewers *
German term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Klimaanhänger
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Audit / test report
Hi,
Can anyone shed any light on the term above? It appears in full in my text as "Klimaanhänger Wg. 22" (make/model, perhaps?)
These are (or were?) manufactured by a company called "Weiss", if this helps.
Kind regards,
Alison.
Can anyone shed any light on the term above? It appears in full in my text as "Klimaanhänger Wg. 22" (make/model, perhaps?)
These are (or were?) manufactured by a company called "Weiss", if this helps.
Kind regards,
Alison.
Proposed translations
(English)
| 2 | air-conditioned trailer |
David Hollywood
|
| 2 +4 | Trailer with climate-control unit |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
air-conditioned trailer
Elite Automotive has developed many air conditioning and HVAC solutions for military vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 03:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
not much more than a guess but maybe..."Klima" as in "Klimaanlage" but might also have to do with a trailer adapted to the particular climatic conditions in which it is to be used.... a really tricky one for sure....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-15 03:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "all-weather trailer"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-14 03:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
not much more than a guess but maybe..."Klima" as in "Klimaanlage" but might also have to do with a trailer adapted to the particular climatic conditions in which it is to be used.... a really tricky one for sure....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-15 03:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "all-weather trailer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, unfortunately, I couldn't provide more of a context, but this was the closest, I believe. "
+4
6 hrs
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Trailer with climate-control unit
as pictured here http://www.panzerbaer.de/helper/bw_lkw_07t_gl_md_a6500-h.htm
... it's a possibility but without more context it's only one of several possibilities...
... it's a possibility but without more context it's only one of several possibilities...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
6 hrs
|
| agree |
philgoddard
1 day 8 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: The more plausible of the two answers on offer. Outcome of this query not a surprise.
1 day 14 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: most likely
4 days
|
Discussion