Aug 16, 2020 16:09
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
S2 teachers
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Schoolwork adjusted for compliance with quarantine restrictions (Finland)
The instruction by team teachers (resource teachers, S2 teachers and part-time special education teachers) is organised in such a manner that they teach the same classrooms as much as possible.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Учителя финского как иностранного (второго) языка |
Boris Kochetkov
|
| 3 +1 | см. |
Michael Sarni
|
| 3 | учителя S2 |
Lily von Wielligh (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Boris Kochetkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Учителя финского как иностранного (второго) языка
В контексте Финляндии S2 может означать финский язык для тех, для кого он не является родным. Там школах есть два финских: "Родной язык и литература" (Äidinkieli ja kirjallisuus) для тех, для кого он родной, и "Финский как второй язык и литература" (Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus или S2) для тех, для кого финский, шведский или саамский не являются родным (см. вторую ссылку).
Если у вас есть исходник этого текста на финском и там есть S2-opettajat, то тогда это они и есть.
Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first. They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school. This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching. https://www.infofinland.fi/en/living-in-finland/finnish-and-...
Another problem lies in how Finnish is taught to migrant-background children. Schools teach Finnish and Swedish as a second language (designated S2 in the case of Finnish). https://yle.fi/uutiset/osasto/news/academics_outdated_struct...
Вот еще ссылка на финском https://www.oph.fi/fi/koulutus-ja-tutkinnot/suomi-toisena-ki... (можно гуглом перевести)
Если у вас есть исходник этого текста на финском и там есть S2-opettajat, то тогда это они и есть.
Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first. They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school. This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching. https://www.infofinland.fi/en/living-in-finland/finnish-and-...
Another problem lies in how Finnish is taught to migrant-background children. Schools teach Finnish and Swedish as a second language (designated S2 in the case of Finnish). https://yle.fi/uutiset/osasto/news/academics_outdated_struct...
Вот еще ссылка на финском https://www.oph.fi/fi/koulutus-ja-tutkinnot/suomi-toisena-ki... (можно гуглом перевести)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Борис! Похоже, что Вы правы. Михаил и Лилия, вам тоже спасибо!"
+1
57 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Если речь идет о шотландских или североирландских школах, то S2 - это второй класс средней школы, 12-13 лет.
1 hr
учителя S2
Юрий, меня заинтересовал Ваш вопрос, порывшись пришла к таким резултатам.
1. Велика вероятность, что S2 относится к ступени обучения, либо Standard 2, либо, как например в Китайской системе образования - Senior 2 (второй этап старшией школы). Тогда я бы предложила пояснительный перевод (учителя 2 класса/учителя 2 ступени старшей школы)
2. Второй вариант, S2 может обозначать программу S2 Netest, система моделирования с имитацией реальной среды. Это предположение основано на тематике текста, приспособление системы образования под новый режим. Может быть, они используют данную программу для создания локальных сетей? Об этой программе можно найте много информации. Вот, например, здесь
Но, конечно, ограниченный контекст оставляет много места для сомнений
1. Велика вероятность, что S2 относится к ступени обучения, либо Standard 2, либо, как например в Китайской системе образования - Senior 2 (второй этап старшией школы). Тогда я бы предложила пояснительный перевод (учителя 2 класса/учителя 2 ступени старшей школы)
2. Второй вариант, S2 может обозначать программу S2 Netest, система моделирования с имитацией реальной среды. Это предположение основано на тематике текста, приспособление системы образования под новый режим. Может быть, они используют данную программу для создания локальных сетей? Об этой программе можно найте много информации. Вот, например, здесь
Но, конечно, ограниченный контекст оставляет много места для сомнений
Example sentence:
Изначально программа S2 Netest создавалась в учебных целях, для того, чтобы учащиеся могли визуализировать работу компьютерных сетей и для обл
Something went wrong...