Apr 12, 2004 18:35
20 yrs ago
английский term
Hickory Dickory Dock
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Еще одна детская песенка или стишок
Proposed translations
(русский)
| 5 +6 | Хикори-дикори-док! |
Vladimir Vaguine
|
| 5 | Так и будет: Гикори-Дикори-Док |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 | Hickory Dickory Dock |
Tehno
|
| 3 | учимся часам |
George Vardanyan
|
| 3 | песенка при игре в "классики" |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+6
54 мин
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
Хикори-дикори-док!
Обычно подобные словечки и словосочетания вставляются в детские песенки, стишки, скороговорки и считалки просто для ритма и рифмы (вроде наших "дили-дили, трали-вали"), и фактически ничего не означают.
И, соответственно, не переводятся, даже если и имеют какое-то значение (hickory = гикори ( род сев. амер. орешника )). Вот один из переводов этой считалки:
Хикори-дикори-док!
Мышь
на будильник —
скок!
Будильник:
"Бим-бом!"
Мышка
бегом!
Хикори-дикори-док!
http://orel.rsl.ru/vers_may2000/books/html/levin/lev_engl.ht...
И, соответственно, не переводятся, даже если и имеют какое-то значение (hickory = гикори ( род сев. амер. орешника )). Вот один из переводов этой считалки:
Хикори-дикори-док!
Мышь
на будильник —
скок!
Будильник:
"Бим-бом!"
Мышка
бегом!
Хикори-дикори-док!
http://orel.rsl.ru/vers_may2000/books/html/levin/lev_engl.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
39 мин
|
| agree |
Vents Villers
56 мин
|
| agree |
Natalie
2 час
|
| agree |
Hadjismel
9 час
|
| agree |
Natalie Sanadze
9 час
|
| agree |
Nikita Kobrin
18 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! :)"
12 мин
George Vardanyan
Native in русский
Specializes in field
the language - first
Native in: русский 
Works in: английский => русский, фламандский => русский, французский => русский, and 22 more.
учимся часам
Hickory Dickory Dock,
The mouse ran up the clock,
The mouse ran up the clock,
18 мин
Hickory Dickory Dock
In my opinion is simply a rhyme, maybe you should post your question for english (to english) translators so they provide you more information.
HTH
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-12 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I don\'t speak your language and maybe George\'s answer is right.
HTH
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-12 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately I don\'t speak your language and maybe George\'s answer is right.
23 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
188
песенка при игре в "классики"
Если я не ошибаюсь, эту песенку поют, играя на асфальте в "классики". Во всяком случае, в одноименном романе Агаты Кристи именно так.
46 мин
NATALIIA MARCHAL
Native in русский
Works in field
Also a good consultant
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, польский => украинский, английский => украинский, and 6 more.
Так и будет: Гикори-Дикори-Док
У меня была в детстве книга, я еще ее сыну читала, потом отдала племянницам и не могу, как назло, вспомнить английского автора. Там еще был такой персонаж Крококот - помесь кота с крокодилом... Так вот там эта песенка очень удачно переведена и Гикори-Дикори-Док сохранен в виде рефрена. Это песенка о том, как мышонок запрыгнул в часы и они остановились...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 19:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнила название книги: Забытый день рождения!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 19:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнила название книги: Забытый день рождения!
Discussion