Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bivens action
Portuguese translation:
ação de indenização por danos (Bivens action)
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 19, 2020 00:25
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bivens action
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Though the Supreme Court once upheld Bivens actions for violations of the Fourth, Fifth, and Eighth Amendments, the court now considers it “disfavored” to expand Bivens
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ação de indenização por danos (Bivens action) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | ação Bivens |
Maria da Glória Teixeira
|
Change log
Nov 26, 2020 22:05: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
ação de indenização por danos (Bivens action)
Bivens Actions
Uma ação Bivens geralmente se refere a uma ação judicial por danos quando um oficial federal que está agindo com a cor de uma autoridade federal supostamente viola a Constituição dos Estados Unidos por oficiais federais atuando.
Primary tabs
Overview
A Bivens action generally refers to a lawsuit for damages when a federal officer who is acting in the color of federal authority allegedly violates the U.S. Constitution by federal officers acting.
Burden of Proof
The plaintiff in a Bivens action must prove that a constitutionally protected right has been violated by the federal officers.
Origin
The term “Bivens action” comes from Bivens v. Six Unknown Named Agents, 403 U.S. 388 (1971), in which the Supreme Court held that a violation of one’s Fourth Amendment rights by federal officers can give rise to a federal cause of action for damages for unlawful searches and seizures.
https://www.law.cornell.edu/wex/bivens_actions
Uma ação Bivens geralmente se refere a uma ação judicial por danos quando um oficial federal que está agindo com a cor de uma autoridade federal supostamente viola a Constituição dos Estados Unidos por oficiais federais atuando.
Primary tabs
Overview
A Bivens action generally refers to a lawsuit for damages when a federal officer who is acting in the color of federal authority allegedly violates the U.S. Constitution by federal officers acting.
Burden of Proof
The plaintiff in a Bivens action must prove that a constitutionally protected right has been violated by the federal officers.
Origin
The term “Bivens action” comes from Bivens v. Six Unknown Named Agents, 403 U.S. 388 (1971), in which the Supreme Court held that a violation of one’s Fourth Amendment rights by federal officers can give rise to a federal cause of action for damages for unlawful searches and seizures.
https://www.law.cornell.edu/wex/bivens_actions
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
ação Bivens
“Aàâo Bivens refere-se a uma aàâo judicial impetrada para reparar uma violaàâo de
agentes federais a um direito constitucional. A aàâo Bivens permite que agentes
federais sejam processados de uma maneira especäfica, semelhante áquela prevista
para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na
forma da lei estadual”. Disponävel em: . Acesso em: 15 jan. 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-08-19 01:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
“Aàâo Bivens refere-se a uma aàâo judicial impetrada para reparar uma violaàâo de
agentes federais a um direito constitucional. A aàâo Bivens permite que agentes
federais sejam processados de uma maneira especäfica, semelhante áquela prevista para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na forma da lei estadual”. Disponävel em: https://bdm.unb.br/bitstream/10483/5368/1/2013_AndréiaMatias...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2020-08-19 01:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
ação Bivens refere-se a uma ação judicial impetrada para reparar uma violação de agentes federais a um direito constitucional. A ação Bivens permite que agentes federais sejam processados de uma maneira específica, semelhante aquela prevista para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na forma da lei estadual
agentes federais a um direito constitucional. A aàâo Bivens permite que agentes
federais sejam processados de uma maneira especäfica, semelhante áquela prevista
para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na
forma da lei estadual”. Disponävel em: . Acesso em: 15 jan. 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-08-19 01:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
“Aàâo Bivens refere-se a uma aàâo judicial impetrada para reparar uma violaàâo de
agentes federais a um direito constitucional. A aàâo Bivens permite que agentes
federais sejam processados de uma maneira especäfica, semelhante áquela prevista para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na forma da lei estadual”. Disponävel em: https://bdm.unb.br/bitstream/10483/5368/1/2013_AndréiaMatias...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2020-08-19 01:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
ação Bivens refere-se a uma ação judicial impetrada para reparar uma violação de agentes federais a um direito constitucional. A ação Bivens permite que agentes federais sejam processados de uma maneira específica, semelhante aquela prevista para agentes estaduais que violem os direitos constitucionais de uma pessoa na forma da lei estadual
Something went wrong...