Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gum Mastic Solution
Spanish translation:
solución de almáciga
Added to glossary by
María Patricia Arce
Aug 19, 2020 18:36
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
Gum Mastic Solution
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Gum Mastic Solution
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Gum Mastic Solution” relacionada con un kit de tinción. Muchas gracias:
“Staining Procedure:
- Dehydrate slide in two changes of Absolute Alcohol.
- Incubate slide in Gum Mastic Solution for 3 minutes.
- Air dry slide for 1 minute or until gum mastic is completely dry. Incubate slide in preheated Reducing Solution for 15 minutes or until section is brown at 60° C. Discard solution after this step.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Gum Mastic Solution” relacionada con un kit de tinción. Muchas gracias:
“Staining Procedure:
- Dehydrate slide in two changes of Absolute Alcohol.
- Incubate slide in Gum Mastic Solution for 3 minutes.
- Air dry slide for 1 minute or until gum mastic is completely dry. Incubate slide in preheated Reducing Solution for 15 minutes or until section is brown at 60° C. Discard solution after this step.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | solución de almáciga |
María Patricia Arce
|
References
| almáciga |
Víctor Zamorano
|
Change log
Sep 2, 2020 03:46: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
solución de almáciga
Mastic = almáciga o lentisco
Protocolo de tinción estándar
[...]
8. Colocar los cortes en 40 ml de solución de almáciga a temperatura ambiente, durante 5 minutos.
https://www.thermofisher.com/document-connect/document-conne...
Standard Staining Protocol
[...]
8. Place sections in 40ml of Gum Mastic Solution at room temperature for 5 minutes.
https://www.thermofisher.com/document-connect/document-conne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-08-19 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
almáciga1
Del ár. hisp. almáṣṭaka, este del ár. clás. maṣṭakā[‘], y este del gr. μαστίχη mastíchē.
1. f. Resina clara, traslúcida, amarillenta y algo aromática que se extrae de una variedad de lentisco.
https://dle.rae.es/almáciga
Protocolo de tinción estándar
[...]
8. Colocar los cortes en 40 ml de solución de almáciga a temperatura ambiente, durante 5 minutos.
https://www.thermofisher.com/document-connect/document-conne...
Standard Staining Protocol
[...]
8. Place sections in 40ml of Gum Mastic Solution at room temperature for 5 minutes.
https://www.thermofisher.com/document-connect/document-conne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-08-19 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
almáciga1
Del ár. hisp. almáṣṭaka, este del ár. clás. maṣṭakā[‘], y este del gr. μαστίχη mastíchē.
1. f. Resina clara, traslúcida, amarillenta y algo aromática que se extrae de una variedad de lentisco.
https://dle.rae.es/almáciga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
Reference comments
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
almáciga
Parece ser que la Mastic gum es el látex del lentisco. Qué cosas. Pero no sé si tendrá algo que ver. Desde luego, no parece que se diga algo como "solución de almáciga".
https://es.wikipedia.org/wiki/Pistacia_lentiscus
https://es.wikipedia.org/wiki/Pistacia_lentiscus
Something went wrong...