Aug 21, 2020 09:08
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
national service risk
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar Juli 2020
Es geht um die Aktie eines indonesischen Kreditinstituts:
We like this bank despite the possibility of ***national service risk*** for large state-owned banks in the current environment.
Wie versteht ihr das?
We like this bank despite the possibility of ***national service risk*** for large state-owned banks in the current environment.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
References
| Wenn der Staat anklopft... |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
s.u.
Trotz der Möglichkeit, dass große staatseigene Banken im derzeitigen Umfeld durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden könnten (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Besser:
Obwohl wir es für möglich halten, dass große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser (zur Vermeidung von 2 x "halten"):
Obwohl große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden könnten (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Besser:
Obwohl wir es für möglich halten, dass große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser (zur Vermeidung von 2 x "halten"):
Obwohl große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden könnten (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima Lösung, vielen Dank!"
Reference comments
20 mins
Reference:
Wenn der Staat anklopft...
https://www.fidelityinternational.com/editorial/blog/chinese...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-08-21 09:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alles im "Dienste der Nation":
"The Covid-19 fallout has seen “whatever it takes” moments for policymakers in many countries, where unconventional monetary and fiscal tools are being deployed to boost liquidity or bail out troubled firms. But policymakers in China have an additional page in their playbook: calling up banks into ‘national service’.
The Chinese financial sector must forgo a total of 1.5 trillion renminbi ($214 billion) in revenue this year, as lenders are required to extend cheaper loans to small enterprises and tolerate later payments from them, Premier Li Keqiang said at a State Council meeting in June. While details have yet to emerge on how to measure forsaken revenues, the unprecedented price tag reflects the government’s resolve to bail out small firms at the expense of banks."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-08-21 09:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alles im "Dienste der Nation":
"The Covid-19 fallout has seen “whatever it takes” moments for policymakers in many countries, where unconventional monetary and fiscal tools are being deployed to boost liquidity or bail out troubled firms. But policymakers in China have an additional page in their playbook: calling up banks into ‘national service’.
The Chinese financial sector must forgo a total of 1.5 trillion renminbi ($214 billion) in revenue this year, as lenders are required to extend cheaper loans to small enterprises and tolerate later payments from them, Premier Li Keqiang said at a State Council meeting in June. While details have yet to emerge on how to measure forsaken revenues, the unprecedented price tag reflects the government’s resolve to bail out small firms at the expense of banks."
Something went wrong...