Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

loupe de terrain

14:49 Aug 21, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: loupe de terrain
¿"Loupe de terrain" puedo traducirlo por "lupa de campo"?

Muchas gracias de antemano.
Este es el contexto:


Carte topographique - Jumelles - Loupe de terrain - Loupe binoculaire - Piège photographique - gps - Clés de détermination - Boussoles - Moulage pour empreintes - Boites à échantillonnage - Carnet de terrain - Guides d’identification et de vulgarisation - Raquettes à neige - Longue-vue d'observation


Mapa topográfico – Binoculares/prismáticos - Lupa de campo - Lupa de binoculares – cámaras trampa - GPS - Claves de determinación - Brújulas - Molde para huellas - Cajas de muestras - Cuaderno de campo - Guías de identificación y extensión - Raquetas de nieve - Alcance de observación

He buscado en Google y algo ha salido; pero quiero asegurarme de que no seas ningún calco.
Carlos Sánchez Zaballa
Spain
Local time: 17:01


Summary of answers provided
3 +1lupa de campo
Nathalie Fernández


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lupa de campo


Explanation:
Se suele denominar "lupa de campo", o incluso "lupa de bolsillo". Son pequeñas, muchas veces plegables, para poder llévartela al campo

Imágenes:

- En francés: https://www.plexiscristal.com/fr/loupes/16--loupe-monocle-av...
- En español: https://www.plexiscristal.com/es/lupas/16-lupa-campo-con-led...

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Pues sí, ignoraba que se llamaban así en castellano pero los resultados son evidentes. Salud https://www.google.es/search?q="lupa de campo"&source=lnms&t...
55 mins
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search