Aug 21, 2020 22:27
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
get wipes sorted through
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
PLAN
1. Julie will help to get wipes sorted through Epic.
2. If you have any concerns about kidney/urine infections, you can call your PCP or the nephrologist. Dr. XXX can help you to decide if you need to see the nephrologist right away. The nephrologist would like another sample of Angel's urine. Dr. XX will let them know to call you to give further instructions for turning in urine. You were sent home with a cup to collect the sample .
Hola a todos: es un informe médico de un niño discapacitado que tiene estreñimiento e incontinencia urinaria entre otras cosas.
Gracias a todos
1. Julie will help to get wipes sorted through Epic.
2. If you have any concerns about kidney/urine infections, you can call your PCP or the nephrologist. Dr. XXX can help you to decide if you need to see the nephrologist right away. The nephrologist would like another sample of Angel's urine. Dr. XX will let them know to call you to give further instructions for turning in urine. You were sent home with a cup to collect the sample .
Hola a todos: es un informe médico de un niño discapacitado que tiene estreñimiento e incontinencia urinaria entre otras cosas.
Gracias a todos
Proposed translations
30 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
solucionará el suministro de toallitas/ pañitos mediante
Julie ayudará a solucionar el suministro de pañitos/ toallitas mediante la empresa Epic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Para obtener toallitas húmedas separadas mediante Epic
Traduccion apropiada:
"Para obtener toallitas húmedas separadas mediante Epic"
Estas son toallitas universales para desinfectar las manos, el equipo y las superficies de los dispositivos médicos.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos sinceros,
"Para obtener toallitas húmedas separadas mediante Epic"
Estas son toallitas universales para desinfectar las manos, el equipo y las superficies de los dispositivos médicos.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos sinceros,
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: It's a bit more than 'obtain';'get sorted' = 'to arrange the supply of';
7 hrs
|
|
Thank you very much for your attention.
|
19 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
pondrá a disposición/ tendrá preparado las toallitas/ paños
Una alternativa posible
Something went wrong...