Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preheader
Bulgarian translation:
фрагмент от текста на имейл
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Sep 1, 2020 08:44
3 yrs ago
23 viewers *
English term
preheader
English to Bulgarian
Marketing
Computers (general)
Email preheader
A preheader (otherwise known as a “Johnson Box’”) is the short summary text that follows the subject line when viewing an email from the inbox. Many mobile, desktop and web email clients provide email preheaders to tip you off on what the message contains before you open it.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | фрагмент от текста на маркетингово имейл съобщение (preheader) |
Milena Dieva
|
| 3 | каре на Джонсън |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | Обобщително поле |
Vilina Svetoslavova
|
Proposed translations
1 hr
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фрагмент от текста на маркетингово имейл съобщение (preheader)
Фрагмент от текста на маркетингово (рекламно) имейл съобщение, който има за цел да привлече вниманието на аудиторията на определена маркетингова кампания (preheader). Обикновено това е част от първото встъпително изречение след темата на имейла.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря! Поне в моя текст пасваше добре "фрагмент от текста", тъй като в този конкретен случай "каре на Джонсън" би звучало доста технически и не на място."
10 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
каре на Джонсън
[...] Друг подход за привличане на вниманието е използването на т.нар. „каре на Джонсън”, което представлява текст, разграничен от останалия текст с помощта на дизайна, който се поставя в началото на писмото, още преди обръщението, и в който се казва накратко онова, което се развива с подробности по-долу в писмото.
http://fricking.ninja/ibsedu/MK18/IBSEDU/IV/Direct_marketing...
http://fricking.ninja/ibsedu/MK18/IBSEDU/IV/Direct_marketing...
1 day 6 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Обобщително поле
Обобщително поле или поле с обобщителна информация. В случая бих използвала превод по смисъл.
Обобщителното поле (известно още като "Полето на Джонсън") съдържа кратък обобщителен текст и е разположено под темата, когато преглеждаме имейл през входящата поща.
Обобщителното поле (известно още като "Полето на Джонсън") съдържа кратък обобщителен текст и е разположено под темата, когато преглеждаме имейл през входящата поща.
Something went wrong...