Sep 2, 2020 09:08
3 yrs ago
19 viewers *
English term
medical authorisation
English to Polish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This document provides medical authorisation for schools to administer a 'spare' back-up adrenaline autoinjector if needed, as permitted by the Human Medicines (Amendment) Regulations 2017.
Medical authorisation for travel
Medical authorisation for travel
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zlecenie lekarskie |
geopiet
|
| 4 | zaświadczenie medyczne |
Anna Cook
|
| 3 +1 | upoważnienie lekarskie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zezwolenie lekarskie |
Anna Cook
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zlecenie lekarskie
zlecenie lekarskie na podanie leku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Schools may administer their “spare” adrenaline auto-injector (AAI), obtained, without prescription, for use in emergencies, if available, but only to a pupil at risk of anaphylaxis, where both medical authorisation and written parental consent for use of the spare AAI has been provided. - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... - page 5
------
Parental consent:
I hereby authorise school staff to administer the medicines listed on this plan, including a ‘spare’ back-up adrenaline autoinjector (AAI) if available, in accordance with Department of Health Guidance on the use of AAIs in schools
-
[medical authorisation for schools]
This is a medical document that can only be completed by the child’s healthcare professional. - https://www.bsaci.org/wp-content/uploads/2020/02/BSACIAllerg...
-------
Jeśli występuje konieczność stałego podawania leków dziecku, które cierpi na chorobę przewlekłą, rodzice przed przyjęciem go do szkoły powinni przedstawić dyrektorowi informację:
na jaką chorobę dziecko cierpi,
jakie leki zażywa na zlecenie lekarza, w tym nazwa leku i sposób dawkowania
oraz złożyć:
lekarskie zlecenia na podanie leku,
pisemne upoważnienia dla pielęgniarki do podawania leku.
- https://www.xn--sp2krnik-y3a.eu/regulaminy-i-procedury/podaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
3. Podawanie leków uczniom z chorobą przewlekłą
W odniesieniu do ucznia z chorobą przewlekłą, kiedy występuje konieczność stałego podawania muleków w szkole, rodzice dziecka (przed przyjęciem do placówki) zobowiązani są do przedłożenia informacji:
► na jaką chorobę dziecko choruje;
► jakie leki na zlecenie lekarza zażywa (nazwa leku, sposób dawkowania).
Konieczne jest również dołączenie zlecenia lekarskiego oraz pisemnego upoważnienia pielęgniarce do podawania dziecku leków. Wymóg ten dotyczy także uczniów pełnoletnich
- http://gim4.wolbrom.info/Pliki/Pierwsza_pomoc/Podawanie lekó...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Schools may administer their “spare” adrenaline auto-injector (AAI), obtained, without prescription, for use in emergencies, if available, but only to a pupil at risk of anaphylaxis, where both medical authorisation and written parental consent for use of the spare AAI has been provided. - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... - page 5
------
Parental consent:
I hereby authorise school staff to administer the medicines listed on this plan, including a ‘spare’ back-up adrenaline autoinjector (AAI) if available, in accordance with Department of Health Guidance on the use of AAIs in schools
-
[medical authorisation for schools]
This is a medical document that can only be completed by the child’s healthcare professional. - https://www.bsaci.org/wp-content/uploads/2020/02/BSACIAllerg...
-------
Jeśli występuje konieczność stałego podawania leków dziecku, które cierpi na chorobę przewlekłą, rodzice przed przyjęciem go do szkoły powinni przedstawić dyrektorowi informację:
na jaką chorobę dziecko cierpi,
jakie leki zażywa na zlecenie lekarza, w tym nazwa leku i sposób dawkowania
oraz złożyć:
lekarskie zlecenia na podanie leku,
pisemne upoważnienia dla pielęgniarki do podawania leku.
- https://www.xn--sp2krnik-y3a.eu/regulaminy-i-procedury/podaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
3. Podawanie leków uczniom z chorobą przewlekłą
W odniesieniu do ucznia z chorobą przewlekłą, kiedy występuje konieczność stałego podawania muleków w szkole, rodzice dziecka (przed przyjęciem do placówki) zobowiązani są do przedłożenia informacji:
► na jaką chorobę dziecko choruje;
► jakie leki na zlecenie lekarza zażywa (nazwa leku, sposób dawkowania).
Konieczne jest również dołączenie zlecenia lekarskiego oraz pisemnego upoważnienia pielęgniarce do podawania dziecku leków. Wymóg ten dotyczy także uczniów pełnoletnich
- http://gim4.wolbrom.info/Pliki/Pierwsza_pomoc/Podawanie lekó...
Peer comment(s):
| neutral |
mike23
: Czy lekarz zleca jakieś działania czy tylko upoważnia, aby je wykonać, w razie potrzeby (if needed)? Wydaje mi się, że to drugie. Link w dyskusji.
9 days
|
|
dziękuję za uwagę, ja to widzę jako jedno i drugie .... więcej w dyskusji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
zezwolenie lekarskie
zezwolenie lekarskie na podróżowanie etc.
22 mins
zaświadczenie medyczne
Inna opcja - chyba bardziej odpowiednia dla szkoły, a nie osoby - zaświadczenie |(medyczne) o ...
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
upoważnienie lekarskie
Pisemne upoważnienie lekarskie na podawanie leków, stałe lub jednorazowe, powinno być złożone u pielęgniarki szkolnej.
https://bip.malopolska.pl/e,pobierz,get.html?id=1925024
https://bip.malopolska.pl/e,pobierz,get.html?id=1925024
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: W dokumencie mamy dane dziecka, action plan, zgodę rodzica na jego stosowanie oraz właśnie medical authorisation czyli upoważnienie od lekarza na stosowanie action plan (if needed!), który on sam przygotował, a rodzic zaaprobował. Link w dyskusji
9 days
|
|
Dziękuję Michale za poparcie. Pozdrawiam.
|
Discussion
Jeśli występuje konieczność stałego podawania leków dziecku, które cierpi na chorobę przewlekłą, rodzice przed przyjęciem go do szkoły powinni przedstawić dyrektorowi informację:
na jaką chorobę dziecko cierpi,
jakie leki zażywa na zlecenie lekarza, w tym nazwa leku i sposób dawkowania
oraz złożyć:
lekarskie zlecenia na podanie leku,
pisemne upoważnienia dla pielęgniarki do podawania leku.
Jeśli pielęgniarka jest nieobecna w szkole, a stan zdrowia dziecka wymaga podania leku lub innych czynności (np. podania leku drogą wziewną dziecku choremu na astmę, kontroli poziomu cukru u dziecka chorego na cukrzycę), czynności te mogą wykonać także inne osoby (samo dziecko, nauczyciel, rodzic), jeśli zostały poinstruowane w tym zakresie.
- https://tinyurl.com/y3bx5pdf
This is a medical document that can only be completed by the child’s healthcare professional. It must not be altered without their permission. This document provides medical authorisation for schools to administer a ‘spare’ back-up adrenaline autoinjector if needed, as permitted by the Human Medicines (Amendment) Regulations 2017. During travel, adrenaline auto-injector devices must be carried in hand-luggage or on the person, and NOT in the luggage hold. This action plan and authorisation to travel with emergency medications has been prepared by:
Sign & print name:
Hospital/Clinic:
Date:
----
Parental consent: I hereby authorise school staff to administer the medicines listed on this plan, including a ‘spare’ back-up adrenaline autoinjector (AAI) if available, in accordance with Department of Health Guidance on the use of AAIs in schools
Signed:
Print name:
Date:
https://www.bsaci.org/wp-content/uploads/2020/02/BSACIAllerg...