Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position yourself to pounce.
Italian translation:
vi state preparando al balzo finale/a (dare) la zampata finale / a divorare tutto in un sol boccone
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
position yourself to pounce.
Scoperta la truffa il truffatore dice: "We simply see all of the potential you've got here. We're thrilled to see your newest exhibits greeted with such success."
E il titolare del parco risponde:"Or you're positioning yourself to pounce..."
Mi aiutate a tradurre questa espressione?
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
vi state preparando al balzo finale/a (dare) la zampata finale / a divorare tutto in un sol boccone
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
O forse state solo studiando il modo migliore per soffiarmelo...
Senza conoscere tutto il contesto al 100%, il senso mi pare quello: il tizio in pratica stava facendo un sopralluogo (in incognito) sul posto in preparazione di un tentativo di acquisto della proprietà. "Pounce", come da definizione, mi pare sia da intendersi come "tuffarsi su/cogliere un'occasione (in modo aggressivo e/o repentino, come un'animale che balza su una preda)".
1a: to swoop upon and seize something with or as if with talons b: to seize upon and make capital of something (such as another's blunder or an opportunity) 2: to make a sudden assault or approach
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
vuole cogliere la palla al balzo
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-03 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
E' pronto à cogluere la palla al balzo
United States
Accuracy and reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English to Italian
ti stai preparando ad agire
Non possiamo assumere cosa il truffatore è pronto a fare, ma sappiamo che sta preparandosi ad agire
Reference comments
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Something went wrong...