GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Sep 8, 2020 |
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming jargon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabrielle Garneau Canada Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | niveaux parfaits |
| ||
4 | réussites parfaites |
| ||
3 | Sans-faute |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
perfect clears niveaux parfaits Explanation: Selon le jeu, ne pas pas prendre de coups/récupérer tous les bonus, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sans-faute Explanation: Comme dans les sports équestres, entre autres. Avec l'orthographe rectifié, le pluriel devient sans-fautes. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-08 17:39:32 GMT) -------------------------------------------------- *rectifiée https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sans-faute/70878 https://www.cnrtl.fr/definition/sans-faute |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perfect clears réussites parfaites Explanation: Ce n'est peut-être pas le plus élégant, mais il retranscrit bien le sens, et il fonctionne aussi dans le cas où plusieurs réussites sur le même niveau compteraient dans le total nécessaire. "résultat" ou "victoire" marcheraient sans doute aussi, selon le contexte du jeu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.