Sep 11, 2020 05:09
3 yrs ago
25 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to remain active
English to Russian
Other
Computers: Software
Stay connected.
Log in to the our Global Network once a week for at least 24 hours.
This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.
Log in to the our Global Network once a week for at least 24 hours.
This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | и сможет продолжать работу |
Nikolay Novitskiy
|
| 3 +1 | чтобы сохранять активность |
ImPad
|
| 4 | которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты |
Galina Chuchadeeva
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
Selected
см.
critical security patches to remain active — важные для сохранения работоспособности защитные обновления/исправления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
и сможет продолжать работу
Последнее предложение переводится так:
Это гарантирует, что ваш компьютер получит критически важные обновления безопасности и сможет продолжать работу дальше.
Это гарантирует, что ваш компьютер получит критически важные обновления безопасности и сможет продолжать работу дальше.
+1
2 hrs
чтобы сохранять активность
Почти прямой перевод. Смысл именно такой
Даже перегруженный вирусами компьютер будет продолжать работать (вентилятор будет гудеть и на экране будет что-то изображено), но активность (сетевая и автономная) сильно ухудшается
Даже перегруженный вирусами компьютер будет продолжать работать (вентилятор будет гудеть и на экране будет что-то изображено), но активность (сетевая и автономная) сильно ухудшается
4 hrs
Galina Chuchadeeva
Native in Russian
Specializes in field
IT, Crypto & Marketing | 9 yrs of exp.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты
Так пользователь сразу поймет, зачем ему/ей нужны эти обновления и что это действительно важно.
This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.
Это необходимо для загрузки критических обновлений системы безопасности, которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты.
This will ensure your computer receives critical security patches to remain active.
Это необходимо для загрузки критических обновлений системы безопасности, которые защитят компьютер от взлома/обеспечат высокий уровень защиты.
Something went wrong...