English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
ground
Gostaria de ver sugestões para o termo "ground" no seguinte contexto:
"Never remove guards or handles. Ground power tools unless double insulated. Don’t wear gloves if they can get caught on rotating parts."
| 4 +5 | Aterre (as ferramentas elétricas) |
Danilo Santana
|
| 5 +2 | Aterrar |
Fernando Barros
|
| 3 +4 | ligar/ligue à terra |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Aterre (as ferramentas elétricas)
A segunda referência é a explicação em inglês.
Espero que ajude!
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Aterrar
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ground_(electricity)
https://www.cursonr10.com/aterramento#:~:text=Aterramento%20el%C3%A9trico%20%C3%A9%20uma%20das,as%20exig%C3%AAncias%20das%20normas%20vigentes.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ligar/ligue à terra
Mas o que significa ligar à terra?
A superfície da terra é electricamente neutra, isto é, apresenta um potencial eléctrico neutro.
Nos sistemas de distribuição da energia eléctrica, um dos fios do posto transformador que alimenta a nossa casa, é ligado à terra. Assim, um dos fios de alimentação que entra em nossas casas tem potencial eléctrico nulo, ou seja, não dá choque.
http://www.profelectro.info/tag/ligacao-a-terra/
terra que vêm das tomadas dá a entender que depois não existe um cabo que ligue à terra e que as tomadas estão apenas ligadas entre si.
Ligue à terra todo o equipamento na área de trabalho.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02JKtWE66JnUJ9-s_3g...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00aa_m1Le1VGDLRTQ8-... diria assim.
ou ligue à terra a blindagem do cabo a 360 graus à placa de acesso ao interior [...] da caixa de terminais do motor.
Não ligue à terra a blindagem e o respetivo fio de drenagem ao transmissor.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Bartira Galati
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Bartira!
|
Something went wrong...