This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
charge solidaire et indivisible
répartition bronchovasculaire
Sep 23, 2020 19:47
3 yrs ago
29 viewers *
French term

Réception rapatriement : RPT 00000000

French to English Bus/Financial Finance (general)
Historique des opérations

Libellé Opération:
Réception rapatriement :
RPT 0000000
Proposed translations (English)
2 Repatration receipt: RPT 00000000

Discussion

Yassine El Bouknify (asker) Sep 23, 2020:
Sorry (mistake) she said it's NOT her account
Yassine El Bouknify (asker) Sep 23, 2020:
Hi Marco Unfortunately, that's the whole context. Someone sent me money, and I'm trying to know who is he/she since the sender's name is not mentioned. I messaged the one who sent me, but she said to me that it's her account. Anyway, thank you for the link
Marco Solinas Sep 23, 2020:
To Asker It is hard to tell without additional context (what is the source document, is the amount given, does it say who made the payment...?). However, it sounds like a wire transfer received. See https://fr.wikipedia.org/wiki/Virement_bancaire , https://www.rachatducredit.com/receptionne-par-la-banque-un-... and other similar sites.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Repatration receipt: RPT 00000000

Low confidence with so very little context
Asker will know what his recent goings-on have been, I don't!
Could this even be a scam?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-23 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: repatriation
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : repatrIation
3 mins
Yes, a typo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search