Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biting into
Portuguese translation:
encaixar-se firmemente
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 28, 2020 16:11
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
biting into
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Perfuratriz- Mineração
As a result, the dies will not maintain the required perpendicularity to the drill pipe.
Thus, the dies will encounter point loading, which will result in the dies slipping and chipping teeth instead of biting into the drill pipe as the jaws are rotated.
Thus, the dies will encounter point loading, which will result in the dies slipping and chipping teeth instead of biting into the drill pipe as the jaws are rotated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encaixar-se firmemente |
Mario Freitas
|
| 4 | se agarrando; se prendendo com firmeza |
Matheus Chaud
|
| 4 | morder |
Clauwolf
|
| 4 | em vez de morder o tubo de perfuração |
airmailrpl
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
encaixar-se firmemente
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario! bjs"
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
se agarrando; se prendendo com firmeza
Creio que é este o sentido :)
2 hrs
morder
:) É isso mesmo
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
English term (edited):
instead of biting into the drill pipe
em vez de morder o tubo de perfuração
instead of biting into the drill pipe => em vez de morder o tubo de perfuração
Something went wrong...