Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
under the skin of our target
عربي translation:
نحاول بلورة هدفنا
Added to glossary by
adel almergawy
Oct 4, 2020 16:40
3 yrs ago
24 viewers *
أنجليزي term
Business and General Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي, أنجليزي, and 1 more.
under the skin of our target
أنجليزي إلى عربي
التسويق
التسويق \ أبحاث التسويق
We’d spent weeks getting under the skin of our target, generating insights and ideas.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | نحاول بلورة هدفنا |
adel almergawy
|
| 3 +2 | ندرس بعمق هدفنا |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | التعرف على هدفنا تعرفا تاما |
Hassan Achahbar
|
| 5 | نسبر غور هدفنا/ نستجلي افاق |
Diya Takrouri
|
Change log
Oct 5, 2020 12:54: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
5 ساعات
adel almergawy
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
legal translator
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
نحاول بلورة هدفنا
تحديده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it. Thank you very much!"
+2
10 دقائق
HATEM EL HADARY
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
36
ندرس بعمق هدفنا
ندرس بعمق وبالتفصيل هدفنا
ندرس بتعمق هدفنا ونقلبه من كافة الزوايا
ندرس بتعمق هدفنا ونقلبه من كافة الزوايا
14 دقائق
Hassan Achahbar
المغرب
المغرب
Native in عربي
Specializes in field
المغرب
Bridging cultures since 2009
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
أنجليزي term (edited):
getting under the skin of our target
التعرف على هدفنا تعرفا تاما
أمضينا عدة أسابيع في التعرف على هدفنا
https://idioms.thefreedictionary.com/get under skin
get under (one's) skin
3. To gain a rich, thorough understanding of one.
A: "How did you know he would make that decision?" B: "Oh, I feel like I've gotten under his skin since we've been spending so much time together lately."
https://idioms.thefreedictionary.com/get under skin
get under (one's) skin
3. To gain a rich, thorough understanding of one.
A: "How did you know he would make that decision?" B: "Oh, I feel like I've gotten under his skin since we've been spending so much time together lately."
1 ساعة
Diya Takrouri
تركيا
تركيا
Native in عربي
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
نسبر غور هدفنا/ نستجلي افاق
استجلى يستجلي، اسْتَجْلِ، استجلاءً، فهو مُسْتَجْلٍ، والمفعول مُسْتَجْلًى • استجلى الأمرَ: استكشفه وطلب توضيحه "استجلى المحامي غوامضَ القضيّة- استجلى ما في نيَّته"| استجلت العروسُ: ظهرت بكلِّ زينتها.
Something went wrong...