Oct 30, 2020 00:56
3 yrs ago
15 viewers *
English term

cowcatcher

GBK English to Russian Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Definition from Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.
Example sentences:
The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall (Research Gate)
Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” (Yale Scientific)
The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. (Transport Network)
Proposed translations (Russian)
5 +1 путеочиститель
Change log

Oct 6, 2020 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 9, 2020 01:54:

Nov 29, 2020 01:54:

Dec 29, 2020 01:54:

Proposed translations

+1
2 hrs

путеочиститель

Definition from ru.wikipedia.org/wiki:
Путеочиститель, метельник (устаревшее название: скотоотбрасыватель, скотосбрасыватель, скотоотбойник, также бытует жаргонизм наметельник) — схожее с бульдозерным отвалом приспособление, смонтированное на передней части локомотива или головном вагоне моторвагонного подвижного состава (МВПС), для сброса с железнодорожного пути любых посторонних предметов: скота, снега, брёвен, автомобилей и тому подобное, не допуская попадания их под подвижной состав, что может вызвать повреждение находящегося под днищем оборудования (особенно тормозного) или сход с рельсов.<br /><br />В зависимости от вида подвижного состава и местных условий путеочиститель может выполняться в форме решётки, щита. На дорогах, где пути подвержены снежным заносам, применяются путеочистители в виде плугового отвала. На скоростном ПС метельник также выполняет роль обтекателя.<br /><br />Архаичное название, применявшееся некоторое время после изобретения этого устройства — скотоотбрасыватель, буквальный перевод англ. cowcatcher — «скотоуловитель». Хотя это название и используется до настоящего времени в некоторых официальных документах (протоколы ДТП на железнодорожных переездах) и неспециалистами, широко оно не применяется.
Example sentences:
Как ещё называется скотоотбойник — щит впереди локомотива, защищающий от мусора на путях? Путеочиститель, метельник, скотоотбрасыватель. (livejournal.com)
Peer comment(s):

agree fariza alborova
2 days 7 hrs
Большое спасибо, Фариза!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search