Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lay out
French translation:
il a disposé ou préparé son uniforme
Added to glossary by
jenny morenos
Oct 7, 2020 01:54
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Lay out
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello all. Can you help me translate this please ? Thank you so much. Lay out.
Important dream from the Lord : jorge bergoglio , barack obama stepping into new roles . the LORD came to this his servant in a dream on the night of july 27th, 2016 . he was in a building with some friends of his . he opened up this door and jorge and barack were in there . they were discussing something . it seemed like they were getting ready to do something . jorge laid out his uniform . it was beige, with a beige tie . it seemed like he was preparing it for barack . the room and the atmosphere were very evil and unpleasant.
Rêve important du Seigneur : jorge bergoglio , barack obama, rentrent dans de nouveaux rôles . le Seigneur est venu en rêve à son serviteur dans un rêve la nuit du 27 juillet 2016 . dans le rêve, il était dans un bâtiment avec des amis à lui . il a ouvert une porte et jorge et barack étaient là . ils discutaient de quelque chose . il semblait qu'ils se préparaient à faire quelque chose . jorge a mis en place, disposé, arrangé, étendu , son uniforme . il était beige, avec une cravate beige . il semblait qu'il la préparait pour barack . la pièce et l'atmosphère étaient très malveillant, mauvaises malfaisant, démoniaque, diabolique, maléfique,et désagréables.
Jorge laid out his uniform.
Jorge a disposé son uniforme.
Jorge a étendu son uniforme.
Jorge a arrangé son uniforme.
Jorge a mis en place son uniforme.
Important dream from the Lord : jorge bergoglio , barack obama stepping into new roles . the LORD came to this his servant in a dream on the night of july 27th, 2016 . he was in a building with some friends of his . he opened up this door and jorge and barack were in there . they were discussing something . it seemed like they were getting ready to do something . jorge laid out his uniform . it was beige, with a beige tie . it seemed like he was preparing it for barack . the room and the atmosphere were very evil and unpleasant.
Rêve important du Seigneur : jorge bergoglio , barack obama, rentrent dans de nouveaux rôles . le Seigneur est venu en rêve à son serviteur dans un rêve la nuit du 27 juillet 2016 . dans le rêve, il était dans un bâtiment avec des amis à lui . il a ouvert une porte et jorge et barack étaient là . ils discutaient de quelque chose . il semblait qu'ils se préparaient à faire quelque chose . jorge a mis en place, disposé, arrangé, étendu , son uniforme . il était beige, avec une cravate beige . il semblait qu'il la préparait pour barack . la pièce et l'atmosphère étaient très malveillant, mauvaises malfaisant, démoniaque, diabolique, maléfique,et désagréables.
Jorge laid out his uniform.
Jorge a disposé son uniforme.
Jorge a étendu son uniforme.
Jorge a arrangé son uniforme.
Jorge a mis en place son uniforme.
Proposed translations
(French)
4 | il a disposé ou préparé son uniforme | D. Eme Diptrans |
4 | sortir qqch | François Tardif |
4 | Prepare avec soin son uniforme | Maïté Mendiondo-George |
Proposed translations
8 hrs
Selected
il a disposé ou préparé son uniforme
J'aurais une préférence pour " préparé" mais pour éviter la répétition "disposé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you infinitely for having helped me ! You did an excellent translation !"
17 hrs
sortir qqch
To lay out something is also to take it out of somewhere (generally a closet) in order to show it, to have it ready for something or someone…
“Jorge a sorti son uniforme.”
“Jorge a sorti son uniforme.”
19 hrs
Prepare avec soin son uniforme
il me semble qu il faudrait ajouter avec soin ou soigneusement
Note from asker:
Thank you infinitely for having helped me and for your explanation ! I didn't know what lay out meant here. The text is too vague. |
Discussion