Oct 14, 2020 11:22
3 yrs ago
18 viewers *
English term
taken up
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
If a Borrower is a partnership, all partners at the time the Facility is taken up and any new partners shall be individually as well as jointly liable for all amounts payable under the Facility Agreement. If a partner leaves the partnership he or she shall continue to be jointly and individually liable until the Bank confirms In writing that such liability is cancelled. If requested, any new partner will sign any document requested by the Bank to confirm its individual and Joint liability as provided for in this Clause 3.2.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | في الوقت الذي تبدأ فيه |
Ali Abdulrazzak
|
| 5 | قبول |
Hassan Achahbar
|
| 4 | تسلم/تسليم/الحصول على |
Ayman Massoud
|
| 4 | يشغل وقت او وظيفة |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
في الوقت الذي تبدأ فيه
في الوقت الذي تبدأ فيه
take up: to start doing something regularly as a habit, job, or interest
take up: to start doing something regularly as a habit, job, or interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
قبول
at the time the Facility is taken up
وقت أو عند قبول التسهيل الائتماني
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-...
(take up something) to accept an offer or a challenge (=an offer to fight or compete) that someone has made to you
Schools are taking up the offer of cut-price computers.
One of our greatest athletes has taken up a new challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-14 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/f/facility.asp
What Is a Facility?
A facility is a formal financial assistance program offered by a lending institution to help a company that requires operating capital. Types of facilities include overdraft services, deferred payment plans, lines of credit (LOC), revolving credit, term loans, letters of credit, and swingline loans. A facility is essentially another name for a loan taken out by a company.
وقت أو عند قبول التسهيل الائتماني
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-...
(take up something) to accept an offer or a challenge (=an offer to fight or compete) that someone has made to you
Schools are taking up the offer of cut-price computers.
One of our greatest athletes has taken up a new challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-14 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/f/facility.asp
What Is a Facility?
A facility is a formal financial assistance program offered by a lending institution to help a company that requires operating capital. Types of facilities include overdraft services, deferred payment plans, lines of credit (LOC), revolving credit, term loans, letters of credit, and swingline loans. A facility is essentially another name for a loan taken out by a company.
21 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
128
تسلم/تسليم/الحصول على
عند تسلم القرض/التسهيل الائتماني
عند الحصول على القرض
عند تسليم القرض
عند الحصول على القرض
عند تسليم القرض
8 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يشغل وقت او وظيفة
occupy
Something went wrong...